1 00:01:16,976 --> 00:01:19,076 Resync By - jHenG � 2 00:01:19,077 --> 00:01:20,066 Překvapení! 3 00:01:23,815 --> 00:01:27,581 Alex. Nepřerušujte mě když sním. 4 00:01:27,652 --> 00:01:29,916 Když je zebra v zóně, nechte ho na pokoji. 5 00:01:29,988 --> 00:01:32,889 Pojď, Marty. Jen chtěl popřát ti všechno nejlepší k narozeninám. 6 00:01:32,957 --> 00:01:35,084 Hej, chlape, díky. 7 00:01:36,795 --> 00:01:40,060 Hej, něco mám uvízl v mých zubech. 8 00:01:40,131 --> 00:01:42,929 Dohání mě to k šílenství. Můžete mi pomoci? Prosím? 9 00:01:43,001 --> 00:01:45,333 Přišel jsi na správné místo, příteli. 10 00:01:45,403 --> 00:01:48,463 Dr. Marty, D.D.S., je v domě. 11 00:01:48,540 --> 00:01:53,568 Prosím, skočte na můj sterilizovaný vyšetřovací stůl, pokud můžete. 12 00:01:55,213 --> 00:01:57,841 - Nic nevidím. - Je to vlevo. 13 00:01:57,916 --> 00:01:59,144 Promiň. 14 00:01:59,217 --> 00:02:01,777 Dobře, jen nemluv s plnou pusou. 15 00:02:02,954 --> 00:02:06,390 Tady. Co to sakra dělá to tam? 16 00:02:06,458 --> 00:02:07,891 Všechno nejlepší k narozeninám! 17 00:02:07,959 --> 00:02:10,359 Hej, díky, chlape. 18 00:02:10,428 --> 00:02:13,556 Dáš to za zub. Jste v pořádku. 19 00:02:13,631 --> 00:02:16,691 Tyhle ještě nejsou ani na poličce. Zde. Podívejte se na to. 20 00:02:16,768 --> 00:02:21,398 - Podívejte se na to. Ooh! Podívejte se na to. - Podívejte se na to. sněží. 21 00:02:21,473 --> 00:02:23,964 Deset let, co? Dekáda. 22 00:02:24,042 --> 00:02:26,340 Dvojčíslí. Velké 1:0. 23 00:02:28,980 --> 00:02:30,140 Tobě se to nelíbí? 24 00:02:30,215 --> 00:02:32,479 - Ne, ne, to je skvělé. - Nesnášíš to. 25 00:02:32,550 --> 00:02:36,316 Měl jsem ti sehnat Alexe budík. To je ten velký prodejce. 26 00:02:36,387 --> 00:02:39,322 Ne, ne, ne. Dárek je skvělý, opravdu. 27 00:02:39,791 --> 00:02:42,089 Je to prostě tak další rok přišel a odešel 28 00:02:42,160 --> 00:02:44,219 a stále dělám stejná stará věc. 29 00:02:44,295 --> 00:02:49,130 "Postav se támhle. Klus támhle." Jezte trochu trávy. Vraťte se sem. " 30 00:02:49,200 --> 00:02:51,964 - Vidím tvůj problém. - Možná bych měl jít na právnickou fakultu. 31 00:02:52,036 --> 00:02:54,732 Jen se musíte vyřádit té nudné rutiny. 32 00:02:54,806 --> 00:02:56,706 - Jak? - Vyhoďte starý zákon. 33 00:02:56,774 --> 00:03:00,073 Kdo ví, co uděláš. Vybavte si to za pochodu. 34 00:03:00,145 --> 00:03:02,807 Ad lib. Improvizovat. Za letu. Bum, bum, bum. 35 00:03:02,881 --> 00:03:05,145 - Opravdu? - Víš, udělej to čerstvé. 36 00:03:05,216 --> 00:03:07,616 Čerstvé, co? Dobře. Mohl bych dělat čerstvé. 37 00:03:07,685 --> 00:03:08,743 Funguje pro mě. 38 00:03:13,658 --> 00:03:16,024 Tady jsou lidé, Marty. miluji lidi. 39 00:03:16,094 --> 00:03:17,823 Je to zábavný čas zábavy pro lidi! 40 00:03:17,896 --> 00:03:21,696 Pojďme, Glorie! Nahoru a na ně. Máme otevřeno! 41 00:03:22,700 --> 00:03:23,758 Jaký je den? 42 00:03:23,835 --> 00:03:26,235 je pátek. Den exkurze. 43 00:03:26,304 --> 00:03:29,569 Ano, je den exkurze. Vstaňme a jdeme 44 00:03:29,741 --> 00:03:31,368 ještě za deset minut. 45 00:03:33,244 --> 00:03:34,336 Pojď! 46 00:03:34,412 --> 00:03:37,313 Melman, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman! 47 00:03:37,382 --> 00:03:41,648 Probuďte se! Vstávat a zářit! To je další báječné ráno ve Velkém jablku. 48 00:03:41,719 --> 00:03:43,050 Jdeme. 49 00:03:43,121 --> 00:03:46,113 - Pro mě ne. Volám nemocný. - Cože? 50 00:03:46,191 --> 00:03:50,184 Našel jsem další hnědou skvrnu na mém rameni. Tady. Vidět? 51 00:03:50,261 --> 00:03:52,286 Právě tam. Vidíš? 52 00:03:52,363 --> 00:03:55,491 Melmane, víš je to všechno ve vaší hlavě. Hm? 53 00:03:55,567 --> 00:03:57,398 Jdeme na to! Pojď! 54 00:04:09,814 --> 00:04:13,272 Phile! Probuď se, ty špinavá opice. 55 00:04:16,821 --> 00:04:18,812 Oh, budu čerstvý. 56 00:04:18,890 --> 00:04:22,690 Rovnou ze země. Chutné čerstvé! Freshalicious. 57 00:04:24,829 --> 00:04:26,023 Ziploc čerstvý. 58 00:04:26,097 --> 00:04:28,759 Dámy a pánové, děti všech věkových kategorií, 59 00:04:28,833 --> 00:04:31,165 zoo Central Park hrdě představuje: 60 00:04:31,236 --> 00:04:33,067 Ukaž jim kočku. kdo je ta kočka? 61 00:04:33,137 --> 00:04:35,435 Král New Yorku. 62 00:04:35,506 --> 00:04:38,031 Lev Alex. 63 00:04:39,010 --> 00:04:40,307 Je čas představení. 64 00:04:44,916 --> 00:04:46,907 Řev! 65 00:04:56,928 --> 00:05:00,694 Shromážděte se, lidi. Velká show právě začíná. 66 00:05:00,765 --> 00:05:04,496 Podívejte se na zebru starat se o biz. je to tak. 67 00:05:38,303 --> 00:05:40,498 Jen se usmívejte a zamávejte, chlapci. 68 00:05:40,571 --> 00:05:42,436 Usmívejte se a zamávejte. 69 00:05:42,507 --> 00:05:44,702 Kowalski, zpráva o pokroku. 70 00:05:45,209 --> 00:05:47,439 Jsme 500 stop od hlavní kanalizační linky. 71 00:05:47,512 --> 00:05:50,504 - A špatné zprávy? - Zlomili jsme naši poslední lopatu. 72 00:05:50,581 --> 00:05:51,912 Právo. 73 00:05:52,517 --> 00:05:55,543 Rico, jsi na hlídce odpadků. Potřebujeme lopaty. 74 00:05:55,720 --> 00:06:00,123 A najděte další tyčinky na nanuky. Nechceme riskovat další propadnutí. 75 00:06:00,191 --> 00:06:01,453 A já, kapitáne? 76 00:06:01,526 --> 00:06:04,586 Chci, aby ses podíval roztomilý a mazlivý, soukromý. 77 00:06:04,662 --> 00:06:07,028 Dnes tohle smetiště vyhodíme. 78 00:06:07,098 --> 00:06:09,760 Pojď sem. Pojď sem. Pojď, tučňáku. 79 00:06:13,871 --> 00:06:16,669 Jo! Ty ne viz to na Animal Planet. 80 00:06:17,342 --> 00:06:18,468 Haha. 81 00:06:18,543 --> 00:06:22,479 No, show skončila, lidi. Díky, že jsi přišel. 82 00:06:22,547 --> 00:06:24,879 Doufám, že sis myslel, že je to čerstvé. 83 00:06:24,949 --> 00:06:26,473 Budu tu celý týden. 84 00:06:26,551 --> 00:06:29,145 Ve skutečnosti tu budu za celý můj život. 85 00:06:29,220 --> 00:06:31,552 tři sta a šedesát pět dní v roce, 86 00:06:31,689 --> 00:06:35,625 včetně Vánoc, Chanuka, Halloween, Kwanzaa. 87 00:06:35,693 --> 00:06:39,220 Prosím, nezapomeňte nikdy nekastrovat nebo kastrovat své mazlíčky. 88 00:06:39,931 --> 00:06:43,230 A spropit taxikáře, protože je na mizině. 89 00:06:49,707 --> 00:06:53,074 Ty, čtyřnožec. Sprechen sie English? 90 00:06:53,144 --> 00:06:54,736 křičím. 91 00:06:54,812 --> 00:06:57,975 - Co je to za kontinent? - Manhattan. 92 00:06:58,049 --> 00:07:00,984 Hooverova přehrada! Pořád jsme v New Yorku. 93 00:07:01,052 --> 00:07:03,282 Potratit. Ponořte se! Ponořte se! Ponořte se. 94 00:07:03,354 --> 00:07:05,618 Hej. Ty ve smokingu. Počkejte chvíli. 95 00:07:06,190 --> 00:07:08,124 Co to děláte? 96 00:07:08,192 --> 00:07:10,023 Kopeme do Antarktidy. 97 00:07:10,928 --> 00:07:12,259 Ant-kdo-tica? 98 00:07:12,930 --> 00:07:15,922 Dokážeš udržet tajemství, můj monochromatický přítel? 99 00:07:19,103 --> 00:07:23,301 Viděl jsi někdy nějaké tučňáky? běhat volně po New Yorku? 100 00:07:23,374 --> 00:07:28,437 Samozřejmě že ne. My sem nepatříme. Prostě to není přirozené. 101 00:07:28,513 --> 00:07:31,812 Tohle všechno je nějaký druh zpackaného spiknutí. 102 00:07:31,883 --> 00:07:35,910 Jdeme do široce otevřené prostory Antarktidy. 103 00:07:35,987 --> 00:07:37,420 Do divočiny. 104 00:07:39,090 --> 00:07:42,890 Divočina? Opravdu bys tam mohl jít? 105 00:07:42,960 --> 00:07:44,291 To zní skvěle. 106 00:07:46,097 --> 00:07:50,056 Hej, vydrž. Kde je toto místo? Řekni mi, kde to je. 107 00:07:50,902 --> 00:07:53,700 Nic jsi neviděl. 108 00:07:53,771 --> 00:07:54,795 Právo? 109 00:07:54,872 --> 00:07:56,567 Ano, pane. 110 00:07:56,641 --> 00:07:58,302 omlouvám se. Ne, pane. 111 00:08:00,111 --> 00:08:02,875 Pro jeho poslední vystoupení dne, 112 00:08:03,047 --> 00:08:06,039 král New Yorku. 113 00:08:06,217 --> 00:08:07,775 Lev Alex. 114 00:08:07,985 --> 00:08:09,646 Řev! 115 00:08:13,391 --> 00:08:15,382 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 116 00:08:15,460 --> 00:08:19,089 Jste skvělí. Jste a skvělý dav. Pomozte si. 117 00:08:19,163 --> 00:08:21,461 Děkuju. Ó. Děkuju. 118 00:08:21,532 --> 00:08:23,261 Ó! Dobře. Děkuju. 119 00:08:23,801 --> 00:08:25,666 Oh, to je příliš laskavé. Příliš laskavý. 120 00:08:28,339 --> 00:08:29,465 Spodky! 121 00:08:29,540 --> 00:08:32,668 Vraťte se všichni v pořádku domů. Hej! Podívejte se na můj web. 122 00:08:32,810 --> 00:08:35,335 Dvacet čtyři hodin, Alex Cam. Sledujte, jak spím. 123 00:08:43,688 --> 00:08:45,679 Tohle je život. 124 00:08:46,157 --> 00:08:47,886 To je to místo. 125 00:08:47,959 --> 00:08:49,790 Ó! jsem v nebi. 126 00:08:59,670 --> 00:09:02,366 - Ooh, Marty má narozeniny. - Prostě to roztrhni. 127 00:09:02,440 --> 00:09:05,603 - Co je? - No tak. Otevřete to. co máš? 128 00:09:05,676 --> 00:09:06,973 Teploměr. 129 00:09:07,044 --> 00:09:10,912 Díky. Miluji to, Melmane. miluji to. 130 00:09:11,883 --> 00:09:16,479 Chtěl jsem ti dát něco osobního. To byl můj první rektální teploměr. 131 00:09:16,554 --> 00:09:18,647 - Matko... - Ten zlý chlapec mi bude chybět. 132 00:09:18,723 --> 00:09:20,418 Získejte dort. Melmane, pojď. 133 00:09:24,128 --> 00:09:25,993 Všechno nejlepší k narozeninám 134 00:09:26,063 --> 00:09:27,997 Žijete v zoo 135 00:09:28,065 --> 00:09:30,397 Vypadáš jako opice 136 00:09:30,468 --> 00:09:33,301 A taky tak voníš 137 00:09:35,139 --> 00:09:36,504 říkám. 138 00:09:38,175 --> 00:09:41,110 No, teď, vy lidi jen mě ztrapňují. 139 00:09:41,178 --> 00:09:42,509 A vy sami. 140 00:09:42,580 --> 00:09:44,980 Co? Pracovali jsme na to celý týden. 141 00:09:45,049 --> 00:09:47,847 Jdeme. Pojďme si něco přát, bábovky. 142 00:09:53,524 --> 00:09:56,425 - Co sis přál? - Ne. To ti nemůžu říct. 143 00:09:56,494 --> 00:09:57,654 Pojď. Sdělit. 144 00:09:57,728 --> 00:10:00,060 Žádný siree. Říkám vám, je to smůla. 145 00:10:00,131 --> 00:10:02,497 Chceš smůlu, Vyblbnu to. 146 00:10:02,567 --> 00:10:05,400 Ale jestli chceš být v bezpečí, Budu držet jazyk za zuby. 147 00:10:05,469 --> 00:10:08,029 Řekneš nám to? Co by se mohlo stát? 148 00:10:08,105 --> 00:10:09,367 Dobře. 149 00:10:09,440 --> 00:10:13,740 Přál jsem si, abych mohl jít do divočiny! 150 00:10:13,811 --> 00:10:15,039 Divočina?! 151 00:10:18,849 --> 00:10:20,441 Říkal jsem ti, že to byla smůla. 152 00:10:22,320 --> 00:10:24,151 Divočina? Zbláznili jste se? 153 00:10:24,221 --> 00:10:27,315 To je ten nejhorší nápad Už jsem někdy slyšel. 154 00:10:29,627 --> 00:10:31,117 Je to nehygienické. 155 00:10:31,195 --> 00:10:34,289 Tučňáci jdou. Tak proč bych nemohl? 156 00:10:34,365 --> 00:10:35,889 Tučňáci jsou psychotičtí. 157 00:10:35,967 --> 00:10:39,368 Pojď. Jen si to představ návrat k přírodě. 158 00:10:39,437 --> 00:10:43,430 Zpátky ke kořenům. Čistý vzduch, otevřené prostory! 159 00:10:43,507 --> 00:10:45,975 Slyšel jsem, že existuje široce otevřené prostory v Connecticutu. 160 00:10:46,043 --> 00:10:49,410 - Connecticut? - Musíte jít do Grand Central. 161 00:10:49,480 --> 00:10:52,745 Pak musíte vzít vlak Metro-Sever... sever? 162 00:10:52,817 --> 00:10:57,049 Takže by se dalo jet vlakem? Jen hypoteticky. 163 00:10:57,121 --> 00:11:00,022 Pojď. Co by Connecticut nám musí nabídnout? 164 00:11:00,091 --> 00:11:01,991 - Lymeská nemoc. - Děkuji, Melmane. 165 00:11:02,059 --> 00:11:03,287 Ne, chci jen... 166 00:11:03,361 --> 00:11:05,295 Nic z toho ve volné přírodě není. 167 00:11:05,363 --> 00:11:08,764 Toto je vysoce rafinovaný druh jídla 168 00:11:08,833 --> 00:11:10,664 které ve volné přírodě nenajdete. 169 00:11:10,735 --> 00:11:13,966 Myslel sis někdy, že by mohl být víc k životu než steak, Alexi? 170 00:11:14,038 --> 00:11:16,905 To nemyslel, zlato. Ne, ne, ne. 171 00:11:16,974 --> 00:11:20,842 Nevadí vám to? že nic nevíš 172 00:11:20,911 --> 00:11:23,106 o životě mimo tuto zoo? 173 00:11:24,982 --> 00:11:26,244 - Nuh-uh. Ne. - Mm-mm. 174 00:11:26,317 --> 00:11:29,946 No, chci říct, no tak. To je jen jeden předmět. 175 00:11:30,621 --> 00:11:33,749 Máš trochu smutku přímo tam na tvém... 176 00:11:38,295 --> 00:11:42,755 Díky chlapi. Díky za párty. Bylo to skvělé. 177 00:11:42,833 --> 00:11:44,061 Opravdu. 178 00:11:51,876 --> 00:11:53,036 Co ho žere? 179 00:11:53,110 --> 00:11:57,046 Možná by sis s ním měl promluvit. Jděte k němu a promluvte si s ním. 180 00:11:57,114 --> 00:12:00,982 Ahoj, už jsem mu to dal sněhová koule. Nemůžu to překonat. 181 00:12:01,786 --> 00:12:04,220 Vidím, kam to směřuje. 182 00:12:05,122 --> 00:12:07,920 Je pozdě. Asi půjdu... 183 00:12:18,402 --> 00:12:20,495 Pojď. Je to tvůj nejlepší přítel. 184 00:12:20,571 --> 00:12:23,563 Dobře, dobře. Dobře. 185 00:12:23,641 --> 00:12:26,235 -Noc, Marty. -Noc, Glo. 186 00:12:49,200 --> 00:12:50,895 Jaký den. 187 00:12:50,968 --> 00:12:55,632 Říkám vám, prostě ne být lepší než tohle, víš? 188 00:12:56,941 --> 00:13:00,069 Ooh! Prostě se to stalo. Dokonce i hvězda je venku. 189 00:13:01,278 --> 00:13:04,111 Nenajdu hvězdu takhle ve volné přírodě. 190 00:13:04,181 --> 00:13:05,205 Helikoptéra. 191 00:13:09,186 --> 00:13:10,847 Marty. Kamarád. Poslouchat. 192 00:13:10,921 --> 00:13:15,017 Každý má dny, kdy si myslí tráva může být někde jinde zelenější. 193 00:13:15,092 --> 00:13:16,218 Alex. 194 00:13:17,294 --> 00:13:18,556 Podívej se na mě. 195 00:13:18,629 --> 00:13:21,621 Je mi deset let. Můj život je v polovině. 196 00:13:21,699 --> 00:13:25,499 A ani nevím jestli jsem černý s bílými pruhy 197 00:13:25,569 --> 00:13:27,628 nebo bílé s černými pruhy. 198 00:13:33,310 --> 00:13:34,538 Marty. 199 00:13:35,112 --> 00:13:37,945 Přemýšlím o písničce. 200 00:13:38,015 --> 00:13:39,880 Alex. Prosím. Teď ne. 201 00:13:39,950 --> 00:13:43,818 Ach ano. Je to nádherná píseň. Myslím, že to znáš. 202 00:13:45,489 --> 00:13:48,049 Oh, ne. Oh, ne, nevíš. Ne, ne, ne. 203 00:13:48,125 --> 00:13:49,649 neposlouchám. 204 00:13:51,428 --> 00:13:53,293 Začněte šířit zprávy 205 00:13:53,364 --> 00:13:54,456 Neznám tě. 206 00:13:54,532 --> 00:13:57,228 Dnes odcházím 207 00:13:57,301 --> 00:14:02,000 - Jsme toho velkou součástí - Je vtipný. kdo to je? 208 00:14:02,907 --> 00:14:05,569 Pojď. Víš znáš slova. 209 00:14:05,643 --> 00:14:07,736 Dvě malá slova. 210 00:14:07,812 --> 00:14:09,006 New York. 211 00:14:09,079 --> 00:14:10,706 New York 212 00:14:10,781 --> 00:14:13,909 Mlč, mlč, mlč! Hej, já tu spím! 213 00:14:13,984 --> 00:14:15,815 Nejsme všichni noční, víš! 214 00:14:15,886 --> 00:14:18,446 Okamžitě srazím tvůj "odvrat", kamaráde. 215 00:14:18,522 --> 00:14:20,752 Jo, ty a jaká armáda, pruhy? 216 00:14:20,825 --> 00:14:23,692 Zahráváš si s ním, zahráváš si se mnou, Howarde. 217 00:14:23,761 --> 00:14:27,424 - Jsi velkohubý lev. - Vidíš? Pan Grumpy Stripes. 218 00:14:27,498 --> 00:14:29,796 Tvoříme skvělý tým, my dva. 219 00:14:29,867 --> 00:14:32,529 Určitě ano. O tom není pochyb. 220 00:14:32,603 --> 00:14:36,198 Takže, co budeš dělat? Jdi utíkat sám do divočiny? 221 00:14:36,273 --> 00:14:37,297 - Ne. - Dobře. 222 00:14:37,374 --> 00:14:39,001 Ty a já. Jdeme. 223 00:14:39,076 --> 00:14:40,202 - Cože? - Divočina. 224 00:14:40,277 --> 00:14:42,575 Pojď. Ty a já spolu. 225 00:14:42,646 --> 00:14:46,082 Je to přímá střela po Páté Avenue na Grand Central. 226 00:14:46,150 --> 00:14:48,141 Vezmeme vlak a vyrazíme na sever. 227 00:14:48,219 --> 00:14:50,881 Můžeme být zpět ráno. Nikdo se to nikdy nedozví. 228 00:14:50,955 --> 00:14:53,185 To si děláš srandu. Právo? 229 00:14:56,060 --> 00:15:00,759 Jo. dělám si srandu. Samozřejmě dělám si srandu. Dej mi pokoj. 230 00:15:00,831 --> 00:15:02,492 Jako bychom jeli vlakem. 231 00:15:04,068 --> 00:15:06,798 Nedělej to. Ty opravdu měl jsem tam obavy. 232 00:15:06,871 --> 00:15:10,830 Oh, dobře. Asi trefím pytel. 233 00:15:10,908 --> 00:15:14,469 Jo, já taky. budu potřebovat abych na zítřek odpočinul svému hlasu. 234 00:15:14,945 --> 00:15:18,210 Je to Den seniorů, víte. Musí řvát extra hlasitě. 235 00:15:18,282 --> 00:15:21,115 Dejte jim trochu trhnout. víš? 236 00:15:22,386 --> 00:15:24,320 Dobrou noc, Ally Al. 237 00:15:34,131 --> 00:15:36,929 Zapomněli vypnout zase to prostředí. 238 00:15:37,001 --> 00:15:39,094 Nebojte se. To je v pohodě. 239 00:15:39,570 --> 00:15:41,538 Víš, mám to. 240 00:15:48,812 --> 00:15:50,370 Mnohem lepší. 241 00:16:13,337 --> 00:16:15,737 No tak, zlato. 242 00:16:15,806 --> 00:16:17,899 Můj malý filet. 243 00:16:17,975 --> 00:16:21,206 Můj malý filet mignon s trochou tuku po okrajích. 244 00:16:21,278 --> 00:16:25,180 To se mi líbí. líbí se mi trochu tuku na mém steaku. 245 00:16:25,249 --> 00:16:29,549 Můj sladký, šťavnatý steak. Jste vzácná pochoutka. 246 00:16:29,620 --> 00:16:32,350 Alex. Alex. Alexi! 247 00:16:32,423 --> 00:16:33,720 Co? Co? 248 00:16:33,791 --> 00:16:34,917 Cucáš si palec? 249 00:16:35,759 --> 00:16:36,885 Co je, Melmane? 250 00:16:36,961 --> 00:16:39,862 Víš jak to mám ta infekce močového měchýře 251 00:16:39,930 --> 00:16:41,795 a musím vstát každé dvě hodiny? 252 00:16:41,865 --> 00:16:46,234 Vstal jsem, abych se vyčůral a podíval se na Martyho pero, což obvykle nedělám. 253 00:16:46,303 --> 00:16:48,237 Nevím proč, ale udělal jsem to. a... 254 00:16:48,305 --> 00:16:49,795 co? co se děje? 255 00:16:49,873 --> 00:16:51,670 To je Marty. Je pryč. 256 00:16:51,742 --> 00:16:54,404 Pryč! Co tím myslíš, "pryč"? 257 00:16:54,478 --> 00:16:57,140 Jak dlouho na tom pracuje? 258 00:16:57,214 --> 00:16:58,476 Marty! 259 00:16:58,549 --> 00:16:59,914 Marty! 260 00:16:59,984 --> 00:17:01,713 Ten by se tam nevešel. 261 00:17:01,785 --> 00:17:03,548 Marty? Marty! Marty! 262 00:17:03,620 --> 00:17:06,214 Tohle nedává smysl. kam by šel? 263 00:17:08,192 --> 00:17:10,786 - Connecticut! - Nechtěl. 264 00:17:10,861 --> 00:17:13,830 Oh, ne! co budeme dělat? 265 00:17:13,897 --> 00:17:16,388 Chci říct, musíme někoho zavolat! 266 00:17:20,671 --> 00:17:23,105 Ahoj? Získejte mi Missing Animals. A pospěšte si. 267 00:17:23,173 --> 00:17:26,904 Pravděpodobně máme ztracenou zebru cesta do Connecticutu a my potřebujeme... 268 00:17:29,813 --> 00:17:32,077 - Dobrý den? Ahoj? - Počkejte chvíli. 269 00:17:32,149 --> 00:17:34,640 - Nemůžeme zavolat lidem. - Co to...? 270 00:17:36,653 --> 00:17:37,847 Budou opravdu šílení. 271 00:17:37,921 --> 00:17:41,618 Díky tomu bude Marty definitivně převeden. Nekousej do ruky, která tě krmí. 272 00:17:41,692 --> 00:17:43,125 Mm-hm, vím, že je to tak. 273 00:17:43,193 --> 00:17:45,753 Musíme jít za ním. Nemyslí přímo. 274 00:17:45,829 --> 00:17:48,798 Zabraňme mu ve výrobě největší chyba jeho života. 275 00:17:48,866 --> 00:17:53,997 Pravděpodobně je tam venku ztracený a chladný, zmatený. 276 00:17:55,439 --> 00:17:56,667 Chudák malý. 277 00:18:18,762 --> 00:18:19,820 Pojď. 278 00:18:19,897 --> 00:18:22,365 Jeden z nás by tu měl počkat v případě, že se vrátí. 279 00:18:22,433 --> 00:18:25,664 Teď ne. To je zásah. Všichni musíme jít. 280 00:18:25,736 --> 00:18:27,897 Jaký je nejrychlejší způsob do Grand Central? 281 00:18:27,971 --> 00:18:29,996 - Měl byste si vzít Lexington. - Melmane! 282 00:18:30,074 --> 00:18:33,635 - Dobře. "My." Měli bychom vzít Lexington. - A co Park? 283 00:18:33,710 --> 00:18:36,304 Ne, Park jde dvěma způsoby. Nemůžete načasovat světla. 284 00:18:37,581 --> 00:18:41,312 Slyšel jsem Toma Wolfa mluví v Lincolnově centru. 285 00:18:43,020 --> 00:18:46,183 No, samozřejmě, že jsme hodit na něj hovínko. 286 00:18:54,898 --> 00:18:56,229 Měli jsme vzít Park. 287 00:18:56,300 --> 00:18:59,428 Jste si jisti, že je to nejrychlejší způsob na nádraží Grand Central? 288 00:18:59,503 --> 00:19:01,596 Nevím! To řekl Melman. 289 00:19:01,672 --> 00:19:03,230 Hej. Hej, vy, lidi. 290 00:19:03,307 --> 00:19:07,038 Ten pokoj má něco šikovného umyvadla, ve kterých se můžete umýt, a podívejte se! 291 00:19:07,111 --> 00:19:08,806 Mincovny zdarma! 292 00:19:08,879 --> 00:19:10,312 Tohle není výlet do terénu. 293 00:19:10,380 --> 00:19:13,907 Toto je naléhavá mise zachránit Marty, aby zahodil svůj život. 294 00:19:13,984 --> 00:19:15,474 Kde je vlak? 295 00:19:16,019 --> 00:19:17,247 Tady to přichází. 296 00:19:20,824 --> 00:19:24,191 Co ti řekl Marty? Požádal jsem tě, abys s ním promluvil. 297 00:19:24,261 --> 00:19:27,822 Já ano! Já ano! já tomu nerozumím. Řekl: "Pojďme." 298 00:19:27,898 --> 00:19:30,890 Řekl jsem: "Zbláznil ses?" Říká: "Je mi deset let." 299 00:19:30,968 --> 00:19:34,768 A má černobílé pruhy, a pak jsme zpívali a... 300 00:19:40,210 --> 00:19:43,577 Co musíte udělat, je jít přímo zpět dolů na západ 42. 301 00:19:43,647 --> 00:19:45,842 Je to po vaší levici za Vanderbiltem. 302 00:19:45,916 --> 00:19:49,181 Pokud narazíte na Chrysler Building, zašel jsi příliš daleko. 303 00:19:49,253 --> 00:19:50,777 Díky moc, důstojníku. 304 00:19:52,523 --> 00:19:54,991 Hej! Počkejte na světlo. 305 00:19:56,059 --> 00:19:57,083 Zrůda. 306 00:19:57,161 --> 00:19:59,891 - Řekl jsi "zebra"? - Správně. Zebra. 307 00:19:59,963 --> 00:20:01,396 Přímo přede mnou. 308 00:20:01,465 --> 00:20:02,989 - Můžu to zastřelit? - Negativní. 309 00:20:03,534 --> 00:20:05,661 Pak budu potřebovat nějakou zálohu. 310 00:20:17,214 --> 00:20:20,547 - Ach! Knicks znovu prohrál. - Co budeš dělat? 311 00:20:20,617 --> 00:20:24,075 Bylo tam napsáno „Grand Central Nádraží“ nebo „zácpa mé tety“? 312 00:20:24,154 --> 00:20:25,143 Tohle je ono. 313 00:20:27,224 --> 00:20:29,658 Hlavní nádraží. 314 00:20:29,726 --> 00:20:33,162 Je to velkolepé a je to centrální. 315 00:20:50,781 --> 00:20:54,740 Přesuňte se stranou. Máme tady pohotovost. Toto je nouzová situace. 316 00:20:54,818 --> 00:20:58,686 Hej, hej. Jen se uklidněte. Není to tak velká nouze. 317 00:20:58,755 --> 00:21:00,188 Nahoře, dole. 318 00:21:00,857 --> 00:21:02,188 jak se ti to líbí? 319 00:21:04,595 --> 00:21:06,927 paní! co je s tebou? 320 00:21:07,598 --> 00:21:10,089 Au! Uchopte se, lidi. 321 00:21:10,167 --> 00:21:11,657 Jsi zlá kočička. 322 00:21:13,437 --> 00:21:16,372 Sakra! Chyběl mi expres. 323 00:21:16,440 --> 00:21:19,341 Vypadá to, že budu mít vzít Stamford místní. 324 00:21:19,409 --> 00:21:21,172 Mám ho! Mám ho! 325 00:21:21,245 --> 00:21:22,337 Má ho! 326 00:21:22,412 --> 00:21:24,642 Má ho! Má ho! On má... 327 00:21:24,715 --> 00:21:26,148 Něco pro tebe mám! 328 00:21:29,987 --> 00:21:31,249 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 329 00:21:31,321 --> 00:21:33,789 Páni! co jsou děláte tady? 330 00:21:33,857 --> 00:21:37,623 - Jsem tak rád, že jsme tě našli. - Měli jsme o tebe takový strach. 331 00:21:37,694 --> 00:21:41,095 Neboj se, jsem v pořádku, jsem v pořádku. Podívej se na mě. jsem v pohodě. 332 00:21:41,164 --> 00:21:44,224 jsi v pohodě? Oh, je v pořádku. Oh, skvělé. 333 00:21:44,301 --> 00:21:47,031 Slyšíš to? Marty je v pořádku. To je dobré vědět. 334 00:21:47,104 --> 00:21:48,731 Protože mě zajímalo... 335 00:21:48,805 --> 00:21:51,865 Jak jsi nám to mohl udělat? Myslel jsem, že jsme vaši přátelé! 336 00:21:51,942 --> 00:21:54,206 O co jde? Vracel jsem se. 337 00:21:54,278 --> 00:21:56,405 Don't ever do this again. Slyšíš mě? 338 00:21:56,480 --> 00:21:59,210 - Slyšíš ho? - Guys, we're running out of time. 339 00:21:59,283 --> 00:22:01,148 Oh, Melman, you broke their clock? 340 00:22:01,218 --> 00:22:04,654 ...udělej to znovu! Nikdy ne, udělej to ještě někdy! 341 00:22:04,988 --> 00:22:06,182 Pojď sem. 342 00:22:12,329 --> 00:22:15,059 We've been ratted out, boys. 343 00:22:15,132 --> 00:22:16,656 Držte palbu! 344 00:22:23,006 --> 00:22:25,702 Roztomilí a mazliví, chlapci. Roztomilé a mazlivé. 345 00:22:29,579 --> 00:22:32,013 If you have any poo, fling it now. 346 00:22:34,351 --> 00:22:36,251 Je to Muž. 347 00:22:37,821 --> 00:22:39,448 Dobrý večer, důstojníci. 348 00:22:39,523 --> 00:22:41,684 No. No. No. You don't talk now. Dobře? 349 00:22:41,758 --> 00:22:44,318 Nejsi dobrý s “ dávat slova dohromady 350 00:22:44,394 --> 00:22:47,124 and their coming out good" thing. Necháš to "pššš". 351 00:22:47,197 --> 00:22:50,689 Ahoj! jak se máš? Víš co? Všechno je v pohodě. 352 00:22:50,767 --> 00:22:54,635 Měli jsme tu malou situaci. Malá vnitřní situace. 353 00:22:54,705 --> 00:22:57,674 Můj přítel se trochu zbláznil. Stává se to každému. 354 00:22:57,741 --> 00:23:00,801 Město se dostane k nám všem. Trochu kukalo v hlavě. 355 00:23:00,877 --> 00:23:02,811 Nevolej mi kukačka v hlavě. 356 00:23:02,879 --> 00:23:06,747 Jen ticho! já to vyřídím. 357 00:23:06,817 --> 00:23:08,079 Ó! Mám ho! 358 00:23:08,151 --> 00:23:10,085 Běž, běž, běž! Tady, prosím. 359 00:23:10,153 --> 00:23:12,246 Dala bys chlapovi pokoj? 360 00:23:13,790 --> 00:23:17,920 Vezmeme mého malého přítele domů a zapomeň, že se to kdy stalo. V pořádku? 361 00:23:19,029 --> 00:23:21,395 No harm, no foul, right? 362 00:23:21,465 --> 00:23:25,868 Hey, it's cool. It's me, Lev Alex. From the zoo. 363 00:23:30,307 --> 00:23:32,207 Co je s nimi? 364 00:23:41,885 --> 00:23:45,548 Cítím se opravdu, opravdu divně. 365 00:23:47,624 --> 00:23:49,091 Miluju vás lidi. 366 00:23:50,093 --> 00:23:52,891 I love you so much. 367 00:24:13,483 --> 00:24:16,384 Včerejší dramatický incident in Grand Central 368 00:24:16,452 --> 00:24:20,320 je příkladem toho, jaká práva zvířat blázni už léta křičí: 369 00:24:20,389 --> 00:24:23,415 Animals clearly nepatří do zajetí. 370 00:24:23,493 --> 00:24:26,485 They are to be sent back do jejich přirozeného prostředí, 371 00:24:26,562 --> 00:24:30,054 kde budou žít svůj život ve svobodě, po které touží. 372 00:24:30,133 --> 00:24:33,125 - Ahoj. Little help? - Je vzhůru! Je vzhůru! 373 00:24:33,536 --> 00:24:35,026 Udělejte něco! 374 00:24:35,805 --> 00:24:37,602 Oh, člověče. 375 00:24:49,485 --> 00:24:51,009 Ach, moje hlava. 376 00:24:53,623 --> 00:24:54,988 Co to...? 377 00:24:55,057 --> 00:24:57,491 Počkejte. Kde? Co? 378 00:24:58,294 --> 00:25:01,991 Jsem v krabici! Oh, ne. Ne, ne! Ne krabici. 379 00:25:02,064 --> 00:25:05,659 Oh, ne, nemohou přenést mě. Já ne! 380 00:25:05,735 --> 00:25:08,727 Oh, nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. 381 00:25:08,804 --> 00:25:10,772 Temnota se vkrádá dovnitř. 382 00:25:10,840 --> 00:25:13,104 Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. 383 00:25:13,176 --> 00:25:15,303 Kolem mě se uzavírají zdi. 384 00:25:16,579 --> 00:25:18,672 Tak sám. Tak sám. 385 00:25:18,748 --> 00:25:21,683 - Alexi! Alex, jsi tam? - Marty? 386 00:25:21,751 --> 00:25:25,016 - Ano! Mluv se mnou, kamaráde. - Oh, Marty! Jste tady! 387 00:25:25,087 --> 00:25:27,920 - Co se děje? Jsi v pořádku? - To nevypadá dobře. 388 00:25:27,990 --> 00:25:30,049 - Alex, Marty, jsi to ty? - Glorie! 389 00:25:30,126 --> 00:25:33,254 - Ty jsi tady taky! - Miluju zvuk tvého hlasu. 390 00:25:33,329 --> 00:25:35,593 - Co se děje? - Všichni jsme v bednách. 391 00:25:35,665 --> 00:25:36,791 Oh, ne! 392 00:25:37,633 --> 00:25:40,500 - Spánek mě prostě omráčí. - Melmane! 393 00:25:40,570 --> 00:25:41,662 Je to Melman? 394 00:25:41,737 --> 00:25:44,467 - Jsi v pořádku? - Ano. Ne, jsem v pořádku. 395 00:25:44,540 --> 00:25:47,373 Často podřimuji zatímco jsem na magnetické rezonanci. 396 00:25:47,443 --> 00:25:50,276 - Nedostaneš MRI. - CAT sken? 397 00:25:50,346 --> 00:25:53,213 Žádné CAT skenování. Je to převod. Je to převod do zoo. 398 00:25:53,282 --> 00:25:56,740 Převod zoo?! Oh, ne. Ne, ne, nemohu být převeden. 399 00:25:56,819 --> 00:25:59,413 Mám schůzku s Dr. Goldbergem v 17:00. 400 00:25:59,488 --> 00:26:02,150 Existují recepty které je třeba naplnit. 401 00:26:02,225 --> 00:26:04,819 Žádná jiná zoo to nedokázala dovolit mi lékařskou péči. 402 00:26:04,894 --> 00:26:06,486 A nebudu HMO. 403 00:26:06,562 --> 00:26:09,326 Uklidni se, Melmane. Bude to v pořádku. 404 00:26:09,398 --> 00:26:13,994 - Budeme v pořádku. - Ne, nebudeme okizay. 405 00:26:14,070 --> 00:26:16,197 Teď jsme kvůli tobě zničeni! 406 00:26:16,272 --> 00:26:19,799 Kvůli mně? nedaří se mi abych viděl, jak je to moje chyba. 407 00:26:19,875 --> 00:26:23,276 - Děláš si srandu, že Marty? - Vy. Zaškrtl jsi lidi. 408 00:26:23,346 --> 00:26:25,871 Kousl jsi do ruky, Marty. Kousl jsi do ruky. 409 00:26:25,948 --> 00:26:30,476 "Nevím, kdo jsem. Musím jít." ocitnu se v divočině. "Oh, prosím." 410 00:26:30,553 --> 00:26:33,784 Neptal jsem se vás jít za mnou, že? 411 00:26:33,856 --> 00:26:35,517 Má pointu. 412 00:26:35,591 --> 00:26:38,685 Řekl jsem, že bychom měli zůstat v zoo, ale vy lidi... 413 00:26:38,761 --> 00:26:39,887 Melmane, zavři to. 414 00:26:39,962 --> 00:26:42,624 Navrhli jste tento nápad jemu na prvním místě. 415 00:26:42,698 --> 00:26:45,166 - Melmana z toho vynech. - Děkuji, Glorie. 416 00:26:45,334 --> 00:26:48,098 Navíc to není moje chyba že jsme byli převedeni. 417 00:26:48,170 --> 00:26:50,934 Melmane, zavři to. Má někdo pocit nevolnosti? 418 00:26:51,007 --> 00:26:54,841 - Cítím nevolnost. - Melmane, vždycky se ti dělá nevolno. 419 00:27:00,549 --> 00:27:01,675 Zpráva o pokroku. 420 00:27:01,751 --> 00:27:04,914 Je to starší kód, kapitáne. Nemůžu se z toho dostat. 421 00:27:04,987 --> 00:27:07,114 Ty, vyšší savec. 422 00:27:07,189 --> 00:27:08,622 umíš číst? 423 00:27:08,691 --> 00:27:11,854 Ne. Phil ale umí číst. Phil. 424 00:27:15,498 --> 00:27:19,161 Loď do Keni. 425 00:27:19,235 --> 00:27:21,897 Přírodní rezervace. 426 00:27:21,971 --> 00:27:23,063 Afrika! 427 00:27:23,139 --> 00:27:26,302 Afrika? To nebude létat. Rico. 428 00:28:08,884 --> 00:28:11,546 Byla jsem hvězda v největším městě na Zemi. 429 00:28:11,620 --> 00:28:14,088 - Kluci, poslouchejte. - Král. Milován mými lidmi. 430 00:28:14,156 --> 00:28:16,852 - Buďme zdvořilí. - A ty jsi všechno zničil! 431 00:28:16,926 --> 00:28:18,018 "Miloval"? 432 00:28:18,094 --> 00:28:22,326 Pokud tě lidé milovali, tak jedině protože vás neznali! 433 00:28:22,398 --> 00:28:25,458 Nenuťte mě tam jít. Zakřičím na vás oba. 434 00:28:25,534 --> 00:28:27,024 Myslel jsem, že tě znám! 435 00:28:27,103 --> 00:28:32,006 Vaše černobílé pruhy, oni navzájem se zrušit. Ty nejsi nic! 436 00:28:32,074 --> 00:28:33,701 Přestaň, přestaň, přestaň! 437 00:28:33,776 --> 00:28:35,903 Situaci nepomůžete. 438 00:28:36,479 --> 00:28:37,741 Postavení. 439 00:28:37,813 --> 00:28:41,044 To není dobré. Neznám kódy. 440 00:28:41,117 --> 00:28:44,848 Nedávejte mi výmluvy. Dejte mi výsledky! Navigace. 441 00:28:48,190 --> 00:28:50,590 V pořádku. Nech mě přemýšlet. 442 00:28:50,659 --> 00:28:52,286 A zavři ho! 443 00:28:55,431 --> 00:28:58,764 - Udělal jsem to! - Otočíme tu plechovku. 444 00:29:25,294 --> 00:29:26,488 Chlapi? 445 00:29:27,563 --> 00:29:28,655 Oh, ne. 446 00:29:28,831 --> 00:29:29,991 Gloria! 447 00:29:30,166 --> 00:29:31,326 Melmane! 448 00:29:31,500 --> 00:29:32,558 Marty! 449 00:29:34,036 --> 00:29:35,298 Alexi! 450 00:29:35,838 --> 00:29:36,896 Marty?! 451 00:29:37,540 --> 00:29:39,701 Alexi! 452 00:29:39,775 --> 00:29:41,072 Marty! 453 00:29:41,143 --> 00:29:44,112 Ne, počkej. Vrať se, Marty! 454 00:29:44,713 --> 00:29:46,180 Nechoď. 455 00:30:31,961 --> 00:30:33,394 Marty? 456 00:30:34,497 --> 00:30:35,930 Melman? 457 00:30:37,199 --> 00:30:38,564 Gloria? 458 00:30:42,404 --> 00:30:43,632 Marty?! 459 00:30:43,706 --> 00:30:44,968 Melman?! 460 00:30:45,040 --> 00:30:46,564 Gloria?! 461 00:30:48,844 --> 00:30:49,833 Marty! 462 00:30:51,514 --> 00:30:53,982 Melmane! Gloria! 463 00:30:55,284 --> 00:30:57,775 Hej, kdokoli! Ahoj! 464 00:31:01,724 --> 00:31:05,285 Marty, Melman, Gloria. 465 00:31:05,928 --> 00:31:09,420 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melmane. 466 00:31:09,498 --> 00:31:12,023 Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly. 467 00:31:12,101 --> 00:31:14,001 Matt, Katie, Al. 468 00:31:18,507 --> 00:31:21,738 Dostaň mě z toho. Někdo. Ahoj? 469 00:31:22,244 --> 00:31:24,872 Dostaň mě z toho hned teď! 470 00:31:25,381 --> 00:31:27,440 Ahoj? Někdo? 471 00:31:27,516 --> 00:31:28,778 Melmane! 472 00:31:28,851 --> 00:31:30,716 Alex? jsi to ty? 473 00:31:30,786 --> 00:31:34,813 Melmane, mám tě. vydrž! Vydrž. Mám tě. 474 00:31:39,828 --> 00:31:42,592 Melmane! Mám tě, kamaráde. 475 00:31:48,270 --> 00:31:50,830 Počkej chvíli, Melmane. Počkejte tam. 476 00:31:51,373 --> 00:31:54,308 - Co to děláš? - Dostanu tě z krabice. 477 00:31:55,811 --> 00:31:57,972 - Uklidni se. - Alexi? 478 00:31:58,981 --> 00:32:01,575 Žirafa, rohová kapsa! 479 00:32:02,451 --> 00:32:03,884 Tady nic nejde! 480 00:32:03,953 --> 00:32:06,080 - Počkej, počkej, počkej. - Drž se! 481 00:32:06,155 --> 00:32:07,747 -Počkej, Alexi. - Drž se. 482 00:32:07,823 --> 00:32:09,882 - Ne, pojď. - Tady jsem! 483 00:32:09,959 --> 00:32:11,824 Podívejte! Podívejte! Podívejte! Podívejte! 484 00:32:11,894 --> 00:32:14,988 To je Gloria. To je Gloria! 485 00:32:16,265 --> 00:32:18,392 Oh, hej, to je Gloria. 486 00:32:18,467 --> 00:32:19,559 Ach můj... 487 00:32:19,635 --> 00:32:21,034 Gloria! 488 00:32:30,312 --> 00:32:31,301 Gloria! 489 00:32:36,051 --> 00:32:38,042 Dobře, chlapci, zábava skončila. 490 00:32:38,120 --> 00:32:39,212 Gloria! 491 00:32:39,288 --> 00:32:40,755 Alexi! 492 00:32:43,559 --> 00:32:45,117 - Marty?! - Marty! 493 00:32:45,194 --> 00:32:49,392 Jo! V pořádku! Přesně tak! 494 00:32:49,465 --> 00:32:53,424 Vlevo! Vlevo! Vlevo. ne, ne, vaše levice! Vaše levice! Vaše levice! 495 00:32:54,637 --> 00:32:56,104 Tady je to dobré. 496 00:32:56,872 --> 00:33:00,239 Já na sobě nic nemám právě teď. Budu tě muset dostat později. 497 00:33:04,113 --> 00:33:05,580 Tobě taky. 498 00:33:07,650 --> 00:33:09,242 Marty! 499 00:33:09,318 --> 00:33:10,649 Marty! 500 00:33:13,355 --> 00:33:14,845 Alexi! 501 00:33:17,459 --> 00:33:19,290 Marty! 502 00:33:19,361 --> 00:33:20,919 Alexi! 503 00:33:20,996 --> 00:33:22,327 Marty! 504 00:33:22,398 --> 00:33:23,660 Al! 505 00:33:23,732 --> 00:33:26,064 Marty! 506 00:33:26,135 --> 00:33:28,228 Alex? 507 00:33:28,303 --> 00:33:29,793 Marty! 508 00:33:31,807 --> 00:33:34,105 Cukr, med, ledový čaj. 509 00:33:34,176 --> 00:33:35,234 Martin! 510 00:33:35,310 --> 00:33:37,039 - Vydržte! - Zabiju tě! 511 00:33:37,112 --> 00:33:40,013 - Pojď sem! Neutíkej přede mnou! - Uklidni se! 512 00:33:40,082 --> 00:33:43,108 Pokud budeš pokračovat v běhu, Jen tě zabiju víc! 513 00:33:44,053 --> 00:33:45,577 Oh, podívej se na nás. 514 00:33:45,654 --> 00:33:49,021 Jsme tu všichni spolu. Bezpečné a zdravé. 515 00:33:49,091 --> 00:33:51,082 Jo, tady jsme. 516 00:33:52,161 --> 00:33:55,028 Kde přesně je „tady“? 517 00:34:07,843 --> 00:34:09,367 San Diego. 518 00:34:09,445 --> 00:34:11,003 San Diego? 519 00:34:11,080 --> 00:34:12,638 Bílé písečné pláže, 520 00:34:12,715 --> 00:34:16,879 chytře simulované přírodní prostředí, široce otevřené výběhy. 521 00:34:16,952 --> 00:34:20,012 říkám ti, to by mohla být zoologická zahrada v San Diegu. 522 00:34:20,089 --> 00:34:22,216 Kompletní s falešnými kameny. 523 00:34:22,291 --> 00:34:24,054 Páni, to vypadá reálně. 524 00:34:24,126 --> 00:34:28,358 San Diego? Co mohlo být horší než San Diego? 525 00:34:28,430 --> 00:34:31,558 Nevím. Toto místo je bezva! 526 00:34:31,633 --> 00:34:34,796 Oh, mohl bych tu viset. Mohl bych tu viset. 527 00:34:34,870 --> 00:34:36,531 - Já tě zabiju! - V klidu! 528 00:34:36,605 --> 00:34:38,232 - Uškrtit tě! - Uklidni se. 529 00:34:38,307 --> 00:34:41,401 Pak tě pohřbi, vykopej, naklonovat vás a zabít vaše klony. 530 00:34:41,477 --> 00:34:44,344 - 20sekundový časový limit. - Už s tebou nikdy nebudu mluvit. 531 00:34:44,413 --> 00:34:46,881 Podívej. Jsme prostě jdu najít lidi, 532 00:34:46,949 --> 00:34:51,511 nechat se odbavit a nechat tento nepořádek napravit. 533 00:34:52,788 --> 00:34:55,279 Oh, skvělé. Tohle je prostě skvělé. San Diego. 534 00:34:55,357 --> 00:34:59,316 Teď budu muset soutěžit se Shamu a jeho samolibým malým úsměvem. 535 00:34:59,394 --> 00:35:01,419 Nemůžu to překonat. Nejde to překonat. 536 00:35:01,497 --> 00:35:05,058 Jsem zničená! jsem hotová. Jsem mimo obchod. 537 00:35:05,134 --> 00:35:08,365 Je to tvoje chyba, Marty! Zničil jsi mě. 538 00:35:08,437 --> 00:35:11,099 Pojď, Alexi. Myslíš upřímně 539 00:35:11,173 --> 00:35:13,505 Chtěl jsem, aby se to všechno stalo? 540 00:35:13,575 --> 00:35:16,510 Chceš, abych řekl, že se omlouvám? To chceš? 541 00:35:16,578 --> 00:35:17,567 Dobře, já jsem... 542 00:35:18,814 --> 00:35:20,247 Jen mě umlčel. 543 00:35:20,315 --> 00:35:23,443 Marty, podívej, máš být jen trochu víc a... 544 00:35:24,019 --> 00:35:27,921 - Neumlč mě. - Slyšíš to? Copak to neslyšíš? 545 00:35:30,793 --> 00:35:33,728 - Už to slyším. - Kde je hudba, tam jsou lidé. 546 00:35:33,796 --> 00:35:36,390 - Jdi do hlavy, zlato. - Chodník by byl fajn. 547 00:35:36,465 --> 00:35:38,023 Jo, jaká skládka. 548 00:35:38,100 --> 00:35:40,364 Měli by to zavolat Zoo San Di-lame-o. 549 00:35:40,435 --> 00:35:45,634 Nejprve vám řeknou: „Máme to skvělé věc s otevřeným plánem. Nechte zvířata volně běhat. " 550 00:35:45,707 --> 00:35:49,302 Další věc, květiny ve vlasech, všichni všechny objímají. 551 00:35:49,378 --> 00:35:52,745 Tohle místo vám nějak roste. Tudy, chlapi! Pojď! 552 00:36:00,489 --> 00:36:01,820 Co to...? 553 00:36:11,700 --> 00:36:12,689 Oh, ne! 554 00:36:19,842 --> 00:36:23,039 Dobře, pojďme dobrý dojem na lidi. 555 00:36:23,111 --> 00:36:26,103 Úsměv, všichni. Pojďme na to. 556 00:36:26,181 --> 00:36:29,673 - Je to to nejlepší, co můžeš udělat? - Oh, já se nesměju. Je to plyn. 557 00:36:29,751 --> 00:36:32,049 No, skvělé. Ať plyn vypadá dobře. 558 00:36:38,560 --> 00:36:42,394 - Páni! - To nejsou lidé. Jsou to zvířata. 559 00:36:42,464 --> 00:36:44,830 Kalifornská zvířata. Ty vole. 560 00:36:44,900 --> 00:36:46,663 Tohle je jako Puffy party. 561 00:36:47,436 --> 00:36:50,928 Rád to hýbu, hýbu to Rád to hýbu, hýbu to 562 00:36:51,006 --> 00:36:52,997 - Rád - Přesuňte to 563 00:36:53,075 --> 00:36:56,567 Rád to hýbu, hýbu to Rád to hýbu, hýbu to 564 00:36:56,645 --> 00:36:58,408 Rád to hýbu, hýbu to 565 00:36:58,480 --> 00:37:00,471 - Rád - Přesuňte to 566 00:37:00,549 --> 00:37:03,916 Rád to hýbu, hýbu to Rád to hýbeš, hýbej to 567 00:37:03,986 --> 00:37:05,715 Ráda to hýbe, hýbe 568 00:37:05,787 --> 00:37:07,311 - Rád - Přesuňte to 569 00:37:07,389 --> 00:37:09,983 Všechny dívky z celého světa 570 00:37:10,058 --> 00:37:13,323 Původní král Julien "V tvém případě, člověče." 571 00:37:13,395 --> 00:37:16,796 Líbí se mi, jak všechny dívky kteří milují pohyb svým tělem 572 00:37:16,865 --> 00:37:18,856 Když pohybujete tělem, děláte to 573 00:37:18,934 --> 00:37:22,165 Pěkně to přesuňte a sladké a drzé, dobře 574 00:37:22,237 --> 00:37:23,670 Co je to za zoo? 575 00:37:23,739 --> 00:37:27,106 Právě jsem viděl 26 do očí bijících porušení zdravotního zákoníku. 576 00:37:27,175 --> 00:37:30,235 Miluju San Diego. Toto místo je mimo chizain. 577 00:37:30,312 --> 00:37:31,370 Dvacet sedm. 578 00:37:32,881 --> 00:37:34,940 Žena, fyzicky zdatná, fyzicky zdatná 579 00:37:35,017 --> 00:37:38,919 Fyzicky, fyzicky, fyzicky zdatný Fyzicky zdatný, Fyzicky zdatný 580 00:37:38,987 --> 00:37:41,251 Měli jsme přinést chipsy a dip. 581 00:37:41,323 --> 00:37:42,551 Počkejte. 582 00:37:42,624 --> 00:37:46,424 Kde je Alex? co se mu stalo? Byl hned za námi. Nebyl? 583 00:37:46,495 --> 00:37:49,828 Nevím, kde je, ale chybí mu jedna sakra párty. 584 00:37:49,898 --> 00:37:51,593 Fossa! 585 00:37:51,667 --> 00:37:53,066 Fossa! 586 00:37:53,135 --> 00:37:55,865 Fossa útočí! Utíkej jako o život! 587 00:38:02,878 --> 00:38:05,608 - Fossa má hlad. - Fossa jez. 588 00:38:07,516 --> 00:38:09,677 Nesnáším pavučiny. 589 00:38:09,751 --> 00:38:11,685 Jo, díky moc, kluci. 590 00:38:11,753 --> 00:38:14,950 Díky za čekání. Opravdu si toho vážím. 591 00:38:17,926 --> 00:38:21,862 Ahoj, ahoj. Právě jsme přijeli z New Yorku, a hledáme supervizora. 592 00:38:21,930 --> 00:38:25,263 Protože jsme seděli na té pláži tam vzadu celé hodiny, 593 00:38:25,334 --> 00:38:27,768 a nikdo se ani neobtěžoval se ukázat. 594 00:38:27,836 --> 00:38:31,203 Nevím, jak se věci mají tady normálně pobíhají, 595 00:38:31,273 --> 00:38:34,401 ale nějaký byl velkého průšvihu, což je skvělé. 596 00:38:34,476 --> 00:38:38,344 Takže kdybyste nás mohli nasměrovat správní úřady, budeme... 597 00:38:38,413 --> 00:38:39,402 Tak ahoj. 598 00:38:46,588 --> 00:38:48,988 Pavouk! Pavouk! Spider on my back! 599 00:38:49,057 --> 00:38:52,151 Maurici, viděl jsi to? 600 00:38:52,227 --> 00:38:54,457 Vystrašil fossa pryč. 601 00:38:55,664 --> 00:38:57,598 Come on, Gloria. Získejte to. 602 00:38:58,433 --> 00:39:00,560 Získejte to! Získejte to! Získejte to! 603 00:39:00,635 --> 00:39:03,263 - To je ono! Smack it! - Get it, get it! 604 00:39:03,338 --> 00:39:05,499 Whip it! Šlehejte to dobře! Where'd it go? 605 00:39:05,574 --> 00:39:09,772 Králi Juliene, co jsou zač? What are they?! 606 00:39:09,845 --> 00:39:14,805 Jsou to mimozemšťané. Divocí mimozemšťané from the savage future. 607 00:39:14,883 --> 00:39:19,343 Přišli nás zabít. And take our women. And our precious metals. 608 00:39:20,355 --> 00:39:24,121 Get up, Mort. Ne být u králových nohou, ano? 609 00:39:25,293 --> 00:39:28,729 Schováváme se. buď zticha, každý. Včetně mě. 610 00:39:28,797 --> 00:39:30,526 Kdo dělá ten hluk? 611 00:39:30,599 --> 00:39:31,793 Oh, to jsem zase já. 612 00:39:31,867 --> 00:39:34,097 Tady to je! Získejte to! Pojď, Glorie! 613 00:39:34,169 --> 00:39:37,468 - Dost! Dost s klackem. - Myslím, že to pochopila. 614 00:39:37,539 --> 00:39:39,973 Je to stále na mě? Nesnáším pavouky. 615 00:39:40,409 --> 00:39:42,206 to je v pořádku. Je to pryč. 616 00:39:42,277 --> 00:39:44,837 Jsou to divoši. 617 00:39:44,913 --> 00:39:46,141 Dnes v noci zemřeme. 618 00:39:46,214 --> 00:39:49,308 Nohy. Řekl jsem ti... Řekl jsem ti, abys... Řekl jsem každému... 619 00:39:49,384 --> 00:39:51,284 Neřekl jsem mu o nohou? 620 00:39:51,920 --> 00:39:54,514 Řekl ti o nohou. 621 00:39:55,957 --> 00:39:59,017 - Počkejte. Mám plán. - Opravdu? 622 00:39:59,094 --> 00:40:01,460 Vymyslel jsem mazaný test 623 00:40:01,530 --> 00:40:05,261 vidět zda to jsou divocí zabijáci. 624 00:40:11,073 --> 00:40:12,836 Dobrý den. 625 00:40:12,908 --> 00:40:17,402 Nechal jsi mě to zvládnout. Alex to řeší. Marty nic nedělá. 626 00:40:21,716 --> 00:40:23,240 Dobrý den. 627 00:40:27,089 --> 00:40:29,387 Oh, bože. promiň. 628 00:40:29,458 --> 00:40:33,622 - Oh, Alexi, co jsi udělal? - Přestaň. Zastávka. to je v pořádku. to je v pořádku. 629 00:40:33,695 --> 00:40:37,358 Jsem jen hloupý... Jen hloupý lev. Bože! 630 00:40:40,969 --> 00:40:43,563 - Ach, Alexi! - Oh, ty ubohé dítě. 631 00:40:43,638 --> 00:40:46,266 Vyděsil tě ten velký podlý lev? 632 00:40:46,341 --> 00:40:50,778 Udělal? On je velký, špatný starý puddy tat, že? 633 00:40:50,846 --> 00:40:54,009 Pojď. Máma tě podrží. Aww, podívej se na sebe. 634 00:40:54,082 --> 00:40:56,380 Jsou tak roztomilí z rozumné vzdálenosti. 635 00:40:56,451 --> 00:41:00,888 Nejsi ta nejsladší maličkost? Chci ho jen namočit do kávy. 636 00:41:00,956 --> 00:41:03,857 Je to jen banda macešek. 637 00:41:03,925 --> 00:41:05,256 Nevím. 638 00:41:05,327 --> 00:41:08,228 Něco tu je o tom s tím šíleným účesem 639 00:41:08,296 --> 00:41:10,423 které mi připadají podezřelé. 640 00:41:10,499 --> 00:41:12,057 Nesmysl, Maurici. 641 00:41:12,134 --> 00:41:16,195 Pojďte všichni. Pojďme a setkáme se s maceškami! 642 00:41:27,782 --> 00:41:31,377 Představuji vaši královskou Výsost, náš slavný král Julien XIII. 643 00:41:31,453 --> 00:41:35,082 samozvaný pán lemurů, a tak dále. Hurá všichni. 644 00:41:41,963 --> 00:41:43,453 Má styl. 645 00:41:50,305 --> 00:41:52,796 Jaký je jako, král morčat? 646 00:41:54,809 --> 00:41:56,276 Myslím, že je to veverka. 647 00:41:56,344 --> 00:41:59,507 Vítejte, obří macešky. 648 00:41:59,581 --> 00:42:02,345 Prosím, klidně se vyhřívejte v mé záři. 649 00:42:02,417 --> 00:42:04,851 - Určitě veverka. - Ano. Veverka. 650 00:42:04,920 --> 00:42:09,254 S obrovskou vděčností děkujeme za odhánění fossa. 651 00:42:09,324 --> 00:42:11,383 - "Whossa"? - Fossa. 652 00:42:11,526 --> 00:42:15,462 Obtěžují nás neoprávněným vstupem, přerušování našich večírků 653 00:42:15,530 --> 00:42:17,464 - a trhání našich končetin. - Dobře. 654 00:42:17,532 --> 00:42:20,524 Jen se to snažíme zjistit kde jsou lidé, takže... 655 00:42:20,602 --> 00:42:22,729 Jak velké zuby máš. Muž! 656 00:42:22,804 --> 00:42:27,070 Styď se, Maurici. Nemůžeš? vidíš, že jsi toho zrůdy urazil? 657 00:42:27,676 --> 00:42:30,201 Musíš mi říct, kdo sakra jsi? 658 00:42:30,278 --> 00:42:34,374 Já jsem Alex. Alex. A tohle je Gloria, Marty a Melman. 659 00:42:34,449 --> 00:42:37,714 A odkud jste obři? 660 00:42:37,786 --> 00:42:39,879 Jsme z New Yorku a... 661 00:42:40,455 --> 00:42:42,650 Všichni chválí newyorští giganti! 662 00:42:42,724 --> 00:42:44,988 Newyorští giganti! 663 00:42:47,262 --> 00:42:49,526 Je to nějaký druh program příbuzenské plemenitby? 664 00:42:49,598 --> 00:42:52,692 Říkám, že se jich musíme zeptat bozos, kde jsou lidé. 665 00:42:52,767 --> 00:42:56,100 Promiňte. My bozos mít lidi, samozřejmě. 666 00:42:56,671 --> 00:42:59,231 Hej, bozos mají lidi. 667 00:42:59,307 --> 00:43:02,834 No, skvělé. Dobrý. Fuj. 668 00:43:02,911 --> 00:43:04,344 Jsou tam nahoře. 669 00:43:08,049 --> 00:43:12,213 Nemáš rád lidi? Ne příliš živá parta. 670 00:43:12,287 --> 00:43:13,379 Páni. 671 00:43:13,455 --> 00:43:16,219 Takže máte nějaké živé lidi? 672 00:43:17,004 --> 00:43:18,835 Ne. Jen mrtví. 673 00:43:18,905 --> 00:43:21,874 Tedy, kdybychom měli tady žije hodně lidí, 674 00:43:21,942 --> 00:43:25,503 nebylo by to nazváno divočina, že? 675 00:43:25,579 --> 00:43:26,876 Divočina? 676 00:43:26,947 --> 00:43:30,041 Páni. Vydrž tam druhý, fuzzbucket. 677 00:43:30,117 --> 00:43:31,448 Myslíš jako, 678 00:43:31,618 --> 00:43:36,112 „žijte v hliněné chýši, utírejte sebe s listem" divoký typ? 679 00:43:36,189 --> 00:43:38,783 - Kdo utírá? - Ojoj. 680 00:43:38,859 --> 00:43:40,588 - Ojoj! - Oj, všichni! 681 00:43:40,660 --> 00:43:42,594 Ooo! 682 00:43:42,662 --> 00:43:45,028 Můžete mě omluvit na chvíli? 683 00:43:49,436 --> 00:43:52,701 Dostaň mě odtud! Musíme se odtud dostat! 684 00:43:52,939 --> 00:43:55,635 - Pomoc! - Co to děláš?! 685 00:43:55,709 --> 00:43:57,836 Plavu zpátky do New Yorku. 686 00:43:57,911 --> 00:44:00,903 Vím, že moje šance jsou mizivé, ale musím to zkusit! 687 00:44:00,981 --> 00:44:04,542 - Neumíš plavat! - Řekl jsem, že moje šance jsou mizivé! 688 00:44:04,618 --> 00:44:09,453 Příroda! Je to na mě! Sundej to! Nevidím! Nevidím! 689 00:44:11,158 --> 00:44:13,058 Vidím! 690 00:44:14,061 --> 00:44:17,360 Podívejte. Očividně existuje jen malá chyba. 691 00:44:17,431 --> 00:44:19,991 Lidé ne hodit nás sem schválně. 692 00:44:20,067 --> 00:44:24,265 Jakmile si uvědomí, co se stalo, přijdou nás hledat, ne? 693 00:44:24,337 --> 00:44:25,463 Ano, správně. 694 00:44:25,539 --> 00:44:29,566 Neznám slova Ale rodíme se svobodní 695 00:44:29,643 --> 00:44:33,204 Víš něco? Vsadím se, že už jsou na cestě. 696 00:44:39,519 --> 00:44:44,081 Tak chlapci, jde to být ledově vychlazené sushi k snídani. 697 00:44:47,127 --> 00:44:48,560 Rico. 698 00:44:51,298 --> 00:44:55,359 No, protože jsem odsouzený k záhubě zemřít na tomto opuštěném ostrově, 699 00:44:55,435 --> 00:44:57,733 Já, Melman Mankiewicz, 700 00:44:57,804 --> 00:45:01,171 být zdravé mysli a nezdravé tělo, 701 00:45:01,241 --> 00:45:05,439 rozdělili můj majetek stejně mezi vámi třemi. 702 00:45:06,780 --> 00:45:07,940 Promiň, Alexi. 703 00:45:08,014 --> 00:45:12,678 Hej! Latrína. Dobrá práce, Melmane. Venkovní instalatérství. 704 00:45:12,752 --> 00:45:14,652 Ne, to není latrína. 705 00:45:14,721 --> 00:45:18,987 Je to hrob. Poslal jsi Melmana k jeho hrobu. jsi šťastný? 706 00:45:19,059 --> 00:45:20,390 No tak. 707 00:45:20,460 --> 00:45:23,896 Tohle není konec. Tohle je úplně nový začátek. 708 00:45:23,964 --> 00:45:26,228 Tohle by mohlo být to nejlepší, co se stalo. 709 00:45:26,299 --> 00:45:28,324 Ne. Ne. Ne. 710 00:45:28,401 --> 00:45:32,895 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. To není to nejlepší, co nás potkalo. 711 00:45:32,973 --> 00:45:36,875 Zneužil jsi sílu narozenin přání a přineslo smůlu nám všem. 712 00:45:36,943 --> 00:45:39,537 Proč jsi řekl své přání? To bys neměl. 713 00:45:39,613 --> 00:45:42,241 Nechtěl jsem ti to říct. Pamatujete si? 714 00:45:42,315 --> 00:45:45,807 - Donutili jste mě, abych vám to řekl. - Dobře. 715 00:45:45,886 --> 00:45:49,549 Navíc to není smůla. To je hodně štěstí. 716 00:45:49,623 --> 00:45:52,456 Podívejte se kolem sebe. Nejsou žádné ploty, žádné rozvrhy. 717 00:45:52,526 --> 00:45:54,994 Toto místo je krásné. Zlato, narodili jsme se... 718 00:45:55,061 --> 00:45:57,586 Dobře. Dobře. Už toho mám dost. 719 00:45:57,664 --> 00:46:02,601 Toto je vaše strana ostrova, a toto je naše strana ostrova. 720 00:46:02,669 --> 00:46:05,365 To je ta špatná stránka, kde můžete skákat a skákat 721 00:46:05,438 --> 00:46:08,930 jako kouzelný pixie kůň a dělej, co sakra chceš. 722 00:46:09,009 --> 00:46:12,968 To je dobrá stránka pro ty, kteří miluji New York a záleží mi na návratu domů. 723 00:46:13,046 --> 00:46:15,810 - No tak. - Ne, ne. Zadní! Zadní! 724 00:46:15,882 --> 00:46:17,645 Víš co? To není dobré. 725 00:46:17,717 --> 00:46:22,051 Dobře! Všichni máte svou stranu, a já budu mít svůj. 726 00:46:22,122 --> 00:46:24,989 A jestli mě potřebuješ, budu tady, 727 00:46:25,058 --> 00:46:28,994 na zábavné straně ostrova, mít starý dobrý čas. 728 00:46:29,062 --> 00:46:30,586 Tohle je ta zábavná stránka, 729 00:46:30,664 --> 00:46:33,963 kde se budeme skvěle bavit přežít, dokud nepůjdeme domů. 730 00:46:34,034 --> 00:46:36,764 - Staré časy yabbadabbado! - Tahle strana je nejlepší. 731 00:46:36,836 --> 00:46:40,363 Ta strana smrdí! Jste na Jerseyská strana této žumpy! 732 00:46:40,440 --> 00:46:42,670 - Wilmo! - Co budeme dělat? 733 00:46:42,742 --> 00:46:45,176 Nebojte se. mám plán, jak nás zachránit. 734 00:46:47,414 --> 00:46:51,407 Nemůžu se dočkat, až uvidím vzhled na Martyho tvář, když to vidí. 735 00:46:54,821 --> 00:46:58,313 Jen se na něj podívej. Bez nás je bezmocný. 736 00:47:07,801 --> 00:47:09,462 Drž hubu, Spaldingu. 737 00:47:14,574 --> 00:47:17,634 Stál jsem tady celé hodiny, člověče. 738 00:47:17,711 --> 00:47:20,373 Jak dlouho mám takhle pózovat? 739 00:47:21,147 --> 00:47:23,581 Ona je finito. 740 00:47:24,417 --> 00:47:28,285 Vzdoruji každému záchrannému člunu do milionu mil 741 00:47:28,355 --> 00:47:30,414 aby mi to dítě chybělo. 742 00:47:30,490 --> 00:47:34,688 Když je ten správný okamžik, zažehneme maják svobody 743 00:47:34,761 --> 00:47:38,492 a být zachráněn z této hrozné noční můry! 744 00:47:38,565 --> 00:47:41,557 co myslíš? Docela cool, co? 745 00:47:41,635 --> 00:47:44,661 - Jak jde svoboda, Melmane? - Skvělé. Idiot. 746 00:47:44,738 --> 00:47:46,228 Slyšel jsem to. 747 00:47:46,306 --> 00:47:48,900 Proč si prostě nemůžeme půjčit trochu Martyho ohně? 748 00:47:50,210 --> 00:47:54,203 To je divoký oheň. nejsme pomocí divokého ohně na Lady Liberty. 749 00:47:54,281 --> 00:47:57,148 - Teď třete, Melmane. - Dělal jsem... 750 00:47:57,217 --> 00:48:01,813 Nemůžu. Nemůžu. Nemůžu to udělat. Já jo... já to nedokážu! 751 00:48:03,189 --> 00:48:04,281 Oheň. 752 00:48:05,492 --> 00:48:06,481 Oheň. 753 00:48:08,061 --> 00:48:10,222 Oheň! Oheň! 754 00:48:14,200 --> 00:48:15,360 Oh, můj 755 00:48:15,935 --> 00:48:17,027 Oheň! 756 00:48:17,103 --> 00:48:18,968 Ještě ne! Ne, ne! Žádný! 757 00:48:19,039 --> 00:48:20,529 Oheň! 758 00:48:20,607 --> 00:48:22,040 Melmane, drž se! 759 00:48:22,976 --> 00:48:24,773 Skok! Alex, skoč! 760 00:48:24,844 --> 00:48:27,108 neboj se, kočky vždy přistanou na svém... 761 00:48:28,114 --> 00:48:30,981 tvář? člověče, jaká jsi kočka? 762 00:48:39,659 --> 00:48:41,559 Ty maniak! 763 00:48:41,995 --> 00:48:44,122 Spálil jsi to! 764 00:48:44,631 --> 00:48:46,462 Sakra! 765 00:48:46,533 --> 00:48:49,400 Do prdele vás všechny! 766 00:48:49,803 --> 00:48:51,964 Můžeme teď přejít na zábavnou stránku? 767 00:48:53,273 --> 00:48:56,367 Všichni, uklidněte se. Pojď. Do svých židlí. 768 00:48:56,443 --> 00:48:59,241 Všichni, uklidněte se. Pusť mu ocas. 769 00:48:59,312 --> 00:49:01,780 Oddělte ty dva, mohl bys, prosím? 770 00:49:01,848 --> 00:49:03,611 Ty sem, ty tam. Všichni... 771 00:49:04,284 --> 00:49:07,185 Uklidněte se, lidi, ano? 772 00:49:07,253 --> 00:49:11,519 Nyní, představuji vaši královskou Výsost, slavné bla, bla, bla. 773 00:49:11,591 --> 00:49:14,754 Víte, a tak dále, a tak dále. Hurá. Jdeme. 774 00:49:14,828 --> 00:49:16,420 Nyní všichni, 775 00:49:16,496 --> 00:49:21,195 všichni máme velkou zvědavost o našich hostech, newyorských gigantech. 776 00:49:21,267 --> 00:49:23,167 - Ano, Willie? - Mám je rád. 777 00:49:23,236 --> 00:49:27,195 mám je rád. Líbily se mi jako první. Než jsem je potkal, měl jsem je rád. 778 00:49:27,273 --> 00:49:31,039 Hned se mi líbily. nenávidíš ve srovnání s tím, jak moc je mám rád. 779 00:49:31,111 --> 00:49:33,375 Oh, drž hubu. Jsi tak otravný! 780 00:49:34,514 --> 00:49:37,745 Teď na tak dlouho jak si pamatujeme, 781 00:49:37,817 --> 00:49:42,618 byli jsme napadeni a sněden obávanou fossa. 782 00:49:42,689 --> 00:49:45,385 Fossa! Fossa útočí! 783 00:49:48,862 --> 00:49:51,353 Je to kuchařka! Je to kuchařka! 784 00:49:51,431 --> 00:49:53,058 Prosím. Maurice. 785 00:49:54,134 --> 00:49:55,897 Klid! 786 00:49:55,969 --> 00:50:00,133 Pojďte všichni. nejsou okamžitě na nás zaútočí. 787 00:50:01,708 --> 00:50:05,041 Můj geniální plán je tedy tento: 788 00:50:05,111 --> 00:50:07,511 Uděláme z New Yorku giganty 789 00:50:07,580 --> 00:50:10,481 naše přátele a mějte je blízko. 790 00:50:10,550 --> 00:50:13,849 Pak, když nás pan Alex chránil, 791 00:50:13,920 --> 00:50:17,287 budeme v bezpečí a nikdy se nemusíte bát 792 00:50:17,357 --> 00:50:21,157 o obávané fosse ještě někdy. 793 00:50:23,496 --> 00:50:27,489 Myslel jsem na to. Myslel jsem na to. Ano. Mě. Já ano. 794 00:50:27,567 --> 00:50:30,297 Vydržte všichni. Vydrž. Teď jen přemýšlím. 795 00:50:30,370 --> 00:50:33,203 Chci říct, někdo divit se, proč fossa 796 00:50:33,273 --> 00:50:35,867 se tak báli pana Alexe? 797 00:50:35,942 --> 00:50:39,207 chci říct, možná bychom se také měli bát. 798 00:50:39,279 --> 00:50:42,339 Co když pan Alex je ještě horší než fossa? 799 00:50:43,783 --> 00:50:47,048 Říkám ti, ten týpek prostě dává mi heebiedabajeebies. 800 00:50:47,120 --> 00:50:49,611 Maurici, nezvedl jsi ruku. 801 00:50:49,689 --> 00:50:53,420 Proto ten tvůj otřesný komentář bude vymazán ze záznamu. 802 00:50:55,128 --> 00:50:57,892 Dělá někdo jiný máte heebie-jeebies? 803 00:50:57,964 --> 00:51:00,432 Žádný? Dobrý. Tak drž hubu. 804 00:51:00,934 --> 00:51:03,732 Když se newyorští obři probudí, 805 00:51:03,803 --> 00:51:09,469 zajistíme že se probudí v ráji. 806 00:51:10,844 --> 00:51:13,142 Kdo by si dal sušenku? 807 00:51:37,770 --> 00:51:42,639 Jo, Al. Melman a Gloria mají se tam dobře. 808 00:51:42,709 --> 00:51:45,269 Je tam místo na zábavné straně ještě jeden. 809 00:51:45,345 --> 00:51:46,972 Ne, díky. 810 00:51:47,046 --> 00:51:51,210 Podívej, přemýšlel jsem. Možná, kdybys dal tomuto místu šanci, 811 00:51:51,284 --> 00:51:54,276 Já nevím, ty možná dokonce si užijte. 812 00:51:54,354 --> 00:51:57,812 Marty, jsem unavený. mám hlad. 813 00:51:57,891 --> 00:51:59,791 Chci jen domů. 814 00:52:00,960 --> 00:52:04,953 Mohl bys tomu dát šanci? Přemýšlejte o tom. 815 00:52:05,865 --> 00:52:08,766 To opravdu není zábavná stránka bez tebe. 816 00:52:24,584 --> 00:52:26,211 já vím. A pak... 817 00:52:29,188 --> 00:52:31,281 - To je on. - Kdo to je? 818 00:52:31,791 --> 00:52:35,090 Je to pizzař. Kdo si sakra myslíš, že to je? 819 00:52:35,428 --> 00:52:37,794 Ano? Mohu vám pomoci? 820 00:52:38,498 --> 00:52:40,022 Můžu přijít na stranu zábavy? 821 00:52:42,702 --> 00:52:43,760 Prosím? 822 00:52:44,537 --> 00:52:46,767 Víš, byl jsem trochu blázen. 823 00:52:48,708 --> 00:52:53,441 Ale přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl, a je mi to líto. 824 00:53:00,720 --> 00:53:04,383 Vítejte v destinaci Casa del Wild. Odložte zátěž. 825 00:53:04,457 --> 00:53:06,425 Hej, hej, utři si nohy. 826 00:53:11,497 --> 00:53:15,593 - Alexi! - Mi casa je su casa. 827 00:53:22,508 --> 00:53:23,998 Velmi působivé. 828 00:53:24,077 --> 00:53:27,137 Hej, napij se. Je to na domě. 829 00:53:28,915 --> 00:53:30,177 Tohle je mořská voda. 830 00:53:31,284 --> 00:53:35,084 Oh, ty to nespolkneš. Je to prostě dočasné, než bude instalace dokončena. 831 00:53:35,154 --> 00:53:37,088 Hej, všichni vypadáte hladově. 832 00:53:37,824 --> 00:53:40,850 jak bys chtěl něco z dobroty přírody? 833 00:53:41,961 --> 00:53:43,622 Máte jídlo? 834 00:53:43,696 --> 00:53:46,631 Blíží se Fun Side Special. 835 00:53:47,333 --> 00:53:49,358 Mořské řasy na špejli. 836 00:53:49,936 --> 00:53:50,925 mořské řasy? 837 00:53:51,371 --> 00:53:54,431 Na palici. Nemiluj to, dokud to nezkusíš. 838 00:54:02,281 --> 00:54:03,839 To je neuvěřitelné. 839 00:54:05,318 --> 00:54:07,377 - Tak dobře. - Dobře, díky. 840 00:54:07,453 --> 00:54:10,320 Trochu to zasáhne místo, ne? 841 00:54:11,324 --> 00:54:14,555 No, možná by to šlo použijte trochu citronu. 842 00:54:18,531 --> 00:54:22,831 Ne, je to skvělé. Je to opravdu skvělé. Není to lepší než tohle. 843 00:54:22,902 --> 00:54:24,665 Ale je to tak. 844 00:54:25,338 --> 00:54:26,862 Podívejte se na to. 845 00:54:32,178 --> 00:54:36,137 Páni. Podíval by ses na to. 846 00:54:36,215 --> 00:54:40,709 Jsou to miliardy a miliardy vrtulníků. 847 00:54:40,787 --> 00:54:43,187 Je to padající hvězda. Přej si něco. Rychlý! 848 00:54:43,256 --> 00:54:46,419 Ooh! Co takhle hustý, šťavnatý steak? 849 00:54:46,492 --> 00:54:48,016 Víš co, Alexi? 850 00:54:48,094 --> 00:54:52,758 Slibuji ti, že tě najdu zítra steak, jestli mě to zabije. 851 00:54:52,832 --> 00:54:54,129 Díky, Marty. 852 00:54:54,200 --> 00:54:57,260 Je pozdě. Asi půjdu... 853 00:54:57,336 --> 00:54:59,770 Myslím, že půjdu trefit do pytle taky. 854 00:54:59,839 --> 00:55:01,704 Sladké sny, všichni. 855 00:55:32,004 --> 00:55:33,403 Alex. 856 00:55:43,382 --> 00:55:45,111 co to děláš? 857 00:55:45,952 --> 00:55:50,446 Dvacet sedm, 28, 29. Třicet černých a pouze 29 bílých. 858 00:55:50,523 --> 00:55:53,356 Vypadá to, že jsi černý přeci jen s bílými pruhy. 859 00:55:53,426 --> 00:55:54,950 Dilema vyřešeno. Dobrou noc. 860 00:56:05,671 --> 00:56:09,198 Vidíš, Maurici, Pan Alex upravoval svého přítele. 861 00:56:09,275 --> 00:56:12,711 Je zjevně něžná, milující věc. 862 00:56:12,779 --> 00:56:15,714 Jak můžete mít heebie-jeebies pro pana Alexe? 863 00:56:15,782 --> 00:56:19,445 Podívejte se na něj. Je tak roztomilý a plyšový. 864 00:56:19,519 --> 00:56:22,044 Nemyslím si, že se o něj staral. 865 00:56:22,121 --> 00:56:24,589 Vypadat spíš jako ochutnával mi ho. 866 00:56:24,657 --> 00:56:27,990 Přizpůsobte se, nezáleží na tom. je mi to jedno. 867 00:56:28,060 --> 00:56:32,224 Brzy položíme můj skvělý plán akce. 868 00:56:32,298 --> 00:56:35,028 Nezbývá nám než čekat 869 00:56:35,101 --> 00:56:38,764 dokud nebudou hluboko ve spánku. 870 00:56:44,443 --> 00:56:47,378 Jak dlouho to bude trvat?! 871 00:57:13,806 --> 00:57:15,239 No, tohle je na hovno! 872 00:57:16,409 --> 00:57:19,173 Probuďte se, pane Alexi. 873 00:57:20,313 --> 00:57:22,838 Probuďte se, pane Alexi. 874 00:57:23,449 --> 00:57:25,246 Vstávat a svítí. 875 00:57:25,318 --> 00:57:28,515 Probuďte se, pane Alexi! 876 00:57:28,588 --> 00:57:30,055 Probuďte se! Alexi! 877 00:57:30,590 --> 00:57:31,818 Cucáš si palec? 878 00:57:34,861 --> 00:57:37,455 kde jsme? Co se to sakra děje? 879 00:57:37,530 --> 00:57:39,794 Kde je pláž? V klidu. 880 00:57:39,866 --> 00:57:42,858 - Kdo postavil les? - Nelekejte se, obří zrůdy. 881 00:57:42,935 --> 00:57:44,129 Zatímco jsi spal, 882 00:57:44,203 --> 00:57:48,367 prostě jsme tě vzali do našeho malého koutku nebe. 883 00:57:48,441 --> 00:57:50,705 Vítejte na Madagaskaru. 884 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 - Mada-kdo-ah? - Cože? 885 00:57:53,412 --> 00:57:55,778 Ne, ne ouha. Ascar. 886 00:58:03,422 --> 00:58:05,117 Marty. to je... 887 00:58:05,191 --> 00:58:07,751 Stejně jako moje nástěnná malba v zoo. 888 00:58:07,827 --> 00:58:11,991 Oh, ne, chlape, to je skutečný obchod právě tam. 889 00:58:12,064 --> 00:58:14,123 Podívejte se na to, to není špatný pohled. 890 00:58:14,200 --> 00:58:18,102 To je věc, kterou jsi byl vždycky dívám se, ale ve skutečnosti tam je. 891 00:58:18,237 --> 00:58:21,638 - To je skutečná verze... - Co takhle jednou v parku? 892 00:58:21,807 --> 00:58:25,140 Pojďme si rozproudit krev, plíce dýchající tento čerstvý vzduch. 893 00:58:25,211 --> 00:58:26,610 Kdo je se mnou?! 894 00:58:26,679 --> 00:58:29,147 Ne. Nemyslím si, že bych mohl... Jsi to! 895 00:58:29,215 --> 00:58:30,807 Hej! Chcete si hrát? 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,246 Mám tě tam! 897 00:58:34,320 --> 00:58:35,685 Pojď sem! 898 00:58:36,055 --> 00:58:37,249 Jsi to. 899 00:58:37,323 --> 00:58:40,053 Hej, přestaň! Hej, ty jsi blázen! 900 00:58:40,660 --> 00:58:43,220 Dobře, Marty, jsem to já. 901 00:58:43,296 --> 00:58:45,787 jsem to já. jsem to já. Vyhrajete. 902 00:58:45,865 --> 00:58:48,356 Pojď, Alexi, jdi do toho. 903 00:58:48,434 --> 00:58:50,334 Dva dny jsem nejedla. 904 00:58:50,403 --> 00:58:53,531 Moje hladina cukru v krvi je opravdu nízká. Prostě nemám energii. 905 00:58:53,606 --> 00:58:55,471 Myslím, že to není tvůj problém. 906 00:58:55,541 --> 00:58:58,237 Za prvé, to není jak běháš v divočině. 907 00:58:58,311 --> 00:59:00,279 Jdeme. Dejte gumu na cestu! 908 00:59:00,346 --> 00:59:02,337 Prostě máš vypustit toho vnitřního lva. 909 00:59:02,415 --> 00:59:05,851 - Kdo je ta kočka? - Marty, já opravdu ne... 910 00:59:05,918 --> 00:59:09,081 Ty jsi, to je kdo. Pojď! Tady to je! 911 00:59:09,155 --> 00:59:11,953 To je vše. Pojďme stavět trochu páry! Ty kočka. 912 00:59:12,024 --> 00:59:13,616 - Kdo je ta kočka? - Ty kočka. 913 00:59:13,693 --> 00:59:15,285 - Kdo je ta kočka? - Ty kočka. 914 00:59:15,361 --> 00:59:18,956 kdo je ta kočka? kdo je ta kočka? kdo je ta kočka? kdo je ta kočka? 915 00:59:19,031 --> 00:59:23,161 kdo je ta kočka? kdo je ta kočka? kdo je ta kočka? kdo je ta kočka? 916 00:59:24,503 --> 00:59:26,300 Já jsem ta kočka! 917 00:59:32,111 --> 00:59:33,578 Překvapení! 918 00:59:41,087 --> 00:59:42,611 Jsi to. Jsi to! 919 00:59:42,688 --> 00:59:44,986 Nemůžu šukat kočku. Kočka je příliš rychlá. 920 00:59:47,960 --> 00:59:53,296 Cítím se jako míle vysoký pastrami na žitě na letu z lahůdky na obloze! 921 00:59:54,300 --> 00:59:57,326 - Pojďme na divoko! - Teď mluvíš ty! 922 01:00:04,477 --> 01:00:07,173 Muž! Cítím se jinak. 923 01:00:07,246 --> 01:00:10,545 Noogie, noogie, noogie. Noogie, noogie, noogie! 924 01:00:12,018 --> 01:00:14,179 Nějak nabitý nebo co. 925 01:00:14,253 --> 01:00:17,051 - Jak jsi řekl, zlato, je to... - Praskání. 926 01:00:17,123 --> 01:00:21,560 - Není to tak, Melmane? - Oh, ano. Oh, ano. 927 01:00:24,263 --> 01:00:25,821 jsem v nebi. 928 01:00:25,898 --> 01:00:30,835 Vidíš, Maurici, Alex je teď náš přítel a fossas nejsou nikde vidět. 929 01:00:30,903 --> 01:00:33,804 Dalo by se říci že můj plán funguje 930 01:00:33,873 --> 01:00:37,172 velmi dobrým pracovním způsobem. 931 01:00:37,243 --> 01:00:40,371 Alex. Něco z toho musíš zkusit. 932 01:00:42,014 --> 01:00:44,482 Cítím se dobře. Cítit se znovu jako král. 933 01:00:45,317 --> 01:00:46,477 Král? 934 01:00:47,286 --> 01:00:49,083 Měli byste vidět jeho čin. 935 01:00:49,155 --> 01:00:52,352 No tak, Alexi, proč ne ukaž mu něco ze svého činu. 936 01:00:52,425 --> 01:00:55,326 Ó. Ne, opravdu Nemyslím si, že bych mohl... Dobře. 937 01:00:55,394 --> 01:00:58,659 Dámy a pánové. Primáti všech věkových kategorií. 938 01:00:58,731 --> 01:01:00,858 Divočina hrdě představuje: 939 01:01:00,933 --> 01:01:02,400 král. 940 01:01:02,468 --> 01:01:05,266 Lev Alex! 941 01:01:06,272 --> 01:01:07,534 E byt, chlapi. 942 01:01:16,982 --> 01:01:19,712 Jo! Král je v domě! 943 01:01:19,785 --> 01:01:23,653 Vidíte, jestli je to král, tak kde je jeho koruna? Mám korunu. 944 01:01:23,722 --> 01:01:26,850 Mám moc pěkný. A je to tady na mé hlavě. 945 01:01:26,926 --> 01:01:28,894 Podívejte se na to. Mám to na sobě? 946 01:01:35,167 --> 01:01:37,192 Dělej ten řev, člověče. Dělejte řev. 947 01:01:42,341 --> 01:01:45,674 Páni. Nikdy jsem neslyšel ten předtím. 948 01:01:45,744 --> 01:01:47,974 Jo! Divokej, člověče! Pojď! 949 01:01:49,515 --> 01:01:50,743 Prolomte vlnu! 950 01:02:17,643 --> 01:02:19,804 Promiňte. 951 01:02:19,879 --> 01:02:22,109 Kouseš mě do zadku. 952 01:02:24,416 --> 01:02:26,884 - Ne, nejsem. - Ano, jsi. 953 01:02:28,787 --> 01:02:30,880 - Co jsi udělal? - Právě jsi mě kousl! 954 01:02:30,956 --> 01:02:33,117 Ne, ne. já? 955 01:02:33,192 --> 01:02:34,750 Tak nějak jsi to udělal. 956 01:02:34,827 --> 01:02:36,954 Co to s tebou sakra je? 957 01:02:38,697 --> 01:02:39,959 Proč jsi mě kousl? 958 01:02:40,032 --> 01:02:42,830 - Člověče, je to proto, že jsi jeho večeře. - Cože?! 959 01:02:42,902 --> 01:02:45,166 - Promiňte? - To je hloupé. 960 01:02:45,237 --> 01:02:49,697 Pojď, pojď, Maurici. Co je jednoduché kousat do zadku mezi kamarády? 961 01:02:49,775 --> 01:02:51,640 Tady, dej mi okus. 962 01:02:51,710 --> 01:02:55,407 Večírek je u konce, Juliene. Váš skvělý plán selhal. 963 01:02:55,481 --> 01:02:57,244 o čem to mluvíš? 964 01:02:57,316 --> 01:02:59,011 Říkáme vašemu příteli 965 01:02:59,084 --> 01:03:02,247 lov luxusních modelů a jídelní stroj. 966 01:03:02,321 --> 01:03:04,255 A jí steak 967 01:03:04,323 --> 01:03:05,790 kdo jsi ty. 968 01:03:05,858 --> 01:03:10,056 - Vypadni odsud. - Dobře, Maurici, uznávám to. 969 01:03:10,129 --> 01:03:11,960 Plán selhal. 970 01:03:12,031 --> 01:03:15,296 Vše je ztraceno! Všichni jsme odsouzeni k záhubě. 971 01:03:15,367 --> 01:03:20,168 Fossas se vrátí a hltat nás jejich ústy, protože 972 01:03:20,239 --> 01:03:22,605 všichni jsme steak. 973 01:03:22,675 --> 01:03:24,540 Jsem steak! Já, já, já! 974 01:03:24,610 --> 01:03:26,840 Pan Alex tady nemůže zůstat. 975 01:03:26,912 --> 01:03:31,246 Patří ke svým vlastním druhům na fossa straně ostrova. 976 01:03:31,317 --> 01:03:33,217 Mocí, která je mi svěřena, 977 01:03:33,285 --> 01:03:36,584 podle zákona džungle, bla, bla, bla, bla... 978 01:03:36,655 --> 01:03:37,815 Buď pryč! 979 01:03:37,890 --> 01:03:40,723 Co? Pojď, dívám se jako steak? 980 01:03:40,793 --> 01:03:42,021 Jo! 981 01:03:42,094 --> 01:03:44,995 Vidíš, říkal jsem ti, že ne vypadat jako... Počkejte. co říkáš? 982 01:03:45,064 --> 01:03:47,464 Ach ano! 983 01:03:48,968 --> 01:03:52,563 - Zuří. - Utíkej jako o život. 984 01:03:54,573 --> 01:03:56,234 Marty, běž! 985 01:04:13,826 --> 01:04:16,761 Volské oko. Skvělá trefa, Maurici. 986 01:04:16,829 --> 01:04:17,921 Děkuju. 987 01:04:23,302 --> 01:04:24,564 Marty? 988 01:04:27,006 --> 01:04:28,906 Je mi to tak líto, Marty. 989 01:04:33,412 --> 01:04:36,176 co je se mnou? 990 01:04:36,248 --> 01:04:38,580 Ou. 991 01:04:38,651 --> 01:04:40,448 Oh, ne. 992 01:04:40,519 --> 01:04:42,180 co jsem udělal? 993 01:04:42,254 --> 01:04:45,348 Je to pravda. Jsem monstrum. 994 01:04:45,424 --> 01:04:47,392 Musím se odtud dostat. 995 01:06:58,991 --> 01:07:02,358 co jsem udělal? Tohle je noční můra. 996 01:07:02,428 --> 01:07:04,157 A je to všechno moje vina. 997 01:07:04,229 --> 01:07:07,198 Teď kvůli mně, ztratili jsme Alexe. 998 01:07:07,266 --> 01:07:08,927 No, co budeme dělat? 999 01:07:09,001 --> 01:07:11,663 Najdeme způsob, jak mu pomoci. To je to, co uděláme. 1000 01:07:11,737 --> 01:07:12,726 Dobře. 1001 01:07:12,805 --> 01:07:15,535 No tak, jsme Newyorčané, že? 1002 01:07:15,607 --> 01:07:17,871 Jsme tvrdí. Jsme drzí. 1003 01:07:17,943 --> 01:07:19,672 Jsme přizpůsobiví! 1004 01:07:19,745 --> 01:07:22,680 A my nejedeme lehnout si jako banda Melmanů. 1005 01:07:22,748 --> 01:07:25,216 Ne, nejsme. 1006 01:07:25,284 --> 01:07:26,546 Ó. Gloria. 1007 01:07:26,618 --> 01:07:29,746 To jsem nebyl já, dobře? To byla ta loď. 1008 01:07:29,888 --> 01:07:32,015 - Loď! - Loď? 1009 01:07:32,090 --> 01:07:36,083 Loď se pro nás vrátila! Pojďte, chlapi, musíme to označit. 1010 01:07:38,230 --> 01:07:39,219 Tady to je! 1011 01:07:39,298 --> 01:07:41,232 - Hej, tady! - Tady! 1012 01:07:41,300 --> 01:07:42,767 Tady! Jo! 1013 01:07:42,835 --> 01:07:45,531 Melmane, zvedni mě. Pospěšte si! Zvedni mě! 1014 01:07:45,604 --> 01:07:47,003 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1015 01:07:47,072 --> 01:07:49,905 - Oh, můj krk. Můj krk. Vy lidi. - Tady! 1016 01:07:49,975 --> 01:07:53,706 - Melmane! Stabilní. Tudy! - Nemáš ponětí, jak moc to bolí. 1017 01:07:53,779 --> 01:07:55,644 Hej, loď! Jsme tady! 1018 01:07:57,883 --> 01:08:01,979 Podívejte! Otáčí se! Už se to vrací! Už se to vrací! 1019 01:08:02,054 --> 01:08:04,352 Pojď! Pojď, zlato! 1020 01:08:05,491 --> 01:08:07,186 Ano! Vy lidi. 1021 01:08:07,259 --> 01:08:09,557 Podložíš tu loď. Dostanu Alexe. 1022 01:08:09,628 --> 01:08:12,461 Páni! Vydrž tam. 1023 01:08:12,531 --> 01:08:14,931 Nemůžete se tam vrátit sami. 1024 01:08:15,000 --> 01:08:17,332 No tak. Znám Alexe. 1025 01:08:17,402 --> 01:08:20,166 Slyší, že jsme zachráněni, hned z toho vypadne. 1026 01:08:20,239 --> 01:08:22,673 Lidé přicházejí. Mohou nám pomoci. 1027 01:08:22,741 --> 01:08:25,733 Melman má pravdu. Lidé bude vědět, co dělat. 1028 01:08:25,811 --> 01:08:28,041 Teď musíme tu loď podepsat. 1029 01:08:46,431 --> 01:08:49,093 Teď je to spíš ono. 1030 01:08:49,167 --> 01:08:52,534 Vy?! Oh, mami... Kde jsou lidé? 1031 01:08:52,604 --> 01:08:54,538 Zabili jsme je a snědli jejich játra. 1032 01:08:56,608 --> 01:08:57,905 Mám tě, ne? 1033 01:08:57,976 --> 01:09:00,604 Dělám si srandu, panenko, lidé jsou v pohodě. 1034 01:09:01,246 --> 01:09:04,010 Jsou na pomalém záchranném člunu do Číny. 1035 01:09:04,082 --> 01:09:06,448 Hej, znám vás dva. 1036 01:09:06,518 --> 01:09:10,955 Kde je ten psychotický lev a náš jednobarevný přítel? 1037 01:09:11,023 --> 01:09:14,982 Marty? Má pravdu... Kde se vzal on jde? Byl hned za námi. 1038 01:09:15,060 --> 01:09:18,621 Vrátil se pro Alexe. Nechá se zabít! 1039 01:09:18,697 --> 01:09:21,860 No, chlapci, naši monochromatický přítel je v nebezpečí. 1040 01:09:21,934 --> 01:09:23,834 Vypadá to, že máme práci. 1041 01:09:23,902 --> 01:09:26,769 Kapitánův deník: Naloďuji se do nepřátelského prostředí. 1042 01:09:26,838 --> 01:09:30,365 Kowalski. Budeme muset vyhrát srdce a mysli domorodců. 1043 01:09:30,542 --> 01:09:33,010 Rico. Budeme potřebovat speciální taktické vybavení. 1044 01:09:33,078 --> 01:09:35,672 Budeme čelit extrémnímu nebezpečí. 1045 01:09:35,747 --> 01:09:38,147 Soukromník to asi nepřežije. 1046 01:09:44,957 --> 01:09:47,824 Alexi! Pojď ven, Alexi! 1047 01:09:47,893 --> 01:09:50,191 Loď je tady! Můžeme jít domů! 1048 01:09:56,702 --> 01:10:01,799 Alexi! Alexi! Alexi! Alexi! Alexi! 1049 01:10:01,974 --> 01:10:06,570 Alexi! Alexi! Alexi! Alexi! Alexi! 1050 01:10:07,212 --> 01:10:10,079 Alexi! Alexi! Alexi! 1051 01:10:10,148 --> 01:10:13,879 Alexi! Alexi! Alexi! 1052 01:10:13,952 --> 01:10:15,351 Alexi! 1053 01:10:17,356 --> 01:10:18,345 Alexi! 1054 01:10:20,258 --> 01:10:21,725 Marty? 1055 01:10:21,793 --> 01:10:25,559 Vypadni z toho, Alexi. Loď se vrátil. Můžeme se odtud dostat. 1056 01:10:25,631 --> 01:10:29,692 Můžeme se vrátit do civilizace a všechno bude jako dřív. 1057 01:10:29,768 --> 01:10:31,258 Zůstaň zpátky. 1058 01:10:32,270 --> 01:10:33,362 Prosím. 1059 01:10:34,506 --> 01:10:36,440 Jsem monstrum. 1060 01:10:36,508 --> 01:10:39,875 Alex, ty nejsi žádné monstrum. Jsi můj přítel. 1061 01:10:39,945 --> 01:10:43,039 Jsme tým. Ty a já, pamatuješ? 1062 01:10:50,922 --> 01:10:53,049 Nechci ti ublížit. 1063 01:11:24,423 --> 01:11:26,288 Alex. 1064 01:11:26,358 --> 01:11:28,417 Bez tebe neodejdu. 1065 01:11:44,242 --> 01:11:47,507 Alex? Přemýšlím o písničce. 1066 01:11:47,579 --> 01:11:51,572 Je to nádherná píseň. Jsem si jistý, že to znáte. 1067 01:11:52,918 --> 01:11:56,752 Začněte šířit zprávy 1068 01:11:57,889 --> 01:12:01,655 Dnes odcházím 1069 01:12:02,694 --> 01:12:06,357 Jsme toho velkou součástí 1070 01:12:09,101 --> 01:12:13,060 No tak, znáš slova. Dvě malá slova. 1071 01:12:13,138 --> 01:12:15,800 Prosím, nenuťte mě zpívám to sám. 1072 01:12:15,874 --> 01:12:19,071 Opravdu nechceš aby mě slyšel zpívat sám. 1073 01:12:22,714 --> 01:12:26,377 Uh, Alex? Mohl byste? pojď sem na minutku? 1074 01:12:26,451 --> 01:12:29,887 Ahoj, Alexi, malá pomoc. 1075 01:12:30,822 --> 01:12:32,153 Pomozte mi! 1076 01:12:33,225 --> 01:12:35,420 Alexi! Pomoc! 1077 01:12:39,498 --> 01:12:43,628 Pomozte mi! Kdokoli, pomozte mi! Někdo! 1078 01:12:44,369 --> 01:12:46,769 Pomoc! 1079 01:12:57,983 --> 01:12:59,575 - Melmane? - Přesně tak, zlato. 1080 01:13:01,153 --> 01:13:02,484 Běh! 1081 01:13:04,790 --> 01:13:06,781 - Jaký je plán? - Tohle je plán. 1082 01:13:06,858 --> 01:13:08,450 - Fossa má hlad. - Fossa jez. 1083 01:13:08,527 --> 01:13:10,757 Tohle je plán? 1084 01:13:10,829 --> 01:13:12,126 Fossa zastavit. 1085 01:13:14,766 --> 01:13:17,200 Fossa ooh. 1086 01:13:17,969 --> 01:13:19,869 Fossa aaahh. 1087 01:13:21,139 --> 01:13:23,539 Fossa ooh. 1088 01:13:25,076 --> 01:13:27,442 Fossa aaahh. 1089 01:13:28,313 --> 01:13:30,076 Pojď a získej to. 1090 01:13:30,148 --> 01:13:31,172 Fossa. 1091 01:13:43,862 --> 01:13:45,796 - Vezmi si to. - Fossa au! 1092 01:13:45,864 --> 01:13:48,298 Je jich příliš mnoho, kapitáne. 1093 01:13:48,366 --> 01:13:51,460 Bylo to opravdové potěšení slouží s vámi chlapci. 1094 01:13:57,209 --> 01:13:59,575 Alex? 1095 01:13:59,644 --> 01:14:01,077 To je moje zabití. 1096 01:14:01,146 --> 01:14:02,511 Moje. 1097 01:14:08,253 --> 01:14:09,914 Alex má hlad. 1098 01:14:11,256 --> 01:14:12,780 Alex jí. 1099 01:14:29,674 --> 01:14:31,005 Je čas představení. 1100 01:14:33,111 --> 01:14:34,840 Díky, že jsi to se mnou nevzdal. 1101 01:14:35,881 --> 01:14:39,783 Člověče, málem jsi mi způsobil infarkt. Nemůžeš se ke mně jen tak připlížit. 1102 01:14:39,851 --> 01:14:42,877 Jen proto, že jsi lev... Pusť mě. Pusť mě. 1103 01:14:42,954 --> 01:14:46,355 Odcházíme odtud. Kluci, pojďte do toho se mnou. 1104 01:14:46,424 --> 01:14:48,483 Jak jsem řekl, je čas představení. 1105 01:14:49,961 --> 01:14:51,155 Moje. 1106 01:14:52,530 --> 01:14:53,861 Moje zabití. 1107 01:14:55,500 --> 01:14:57,161 Všechny jsou moje. 1108 01:14:59,371 --> 01:15:01,305 Je to král zvířat! Oh, ne! 1109 01:15:01,373 --> 01:15:03,364 - Nejez mě! - Je velký a děsivý! 1110 01:15:03,441 --> 01:15:06,842 Bojte se mě! Divokost mimo chápání. 1111 01:15:06,912 --> 01:15:10,871 - Jsem příliš mladý na to, abych zemřel! - Jsi monstrum! Monstrum, říkám! 1112 01:15:10,949 --> 01:15:13,440 - A vy! - Já? 1113 01:15:17,522 --> 01:15:22,323 Oh, chceš něco z toho? Ooh! Radši utíkej jako o život. 1114 01:15:22,727 --> 01:15:25,855 - Zavolejte někdo policajty! - Je psychotický! 1115 01:15:32,904 --> 01:15:35,668 Toto je moje území. Pochopit? 1116 01:15:36,808 --> 01:15:40,869 Nikdy, nikdy nechci abych tě zase viděl na mém trávníku. 1117 01:15:47,585 --> 01:15:48,574 Vypískat. 1118 01:15:51,489 --> 01:15:53,354 Jo! Ty kočka! 1119 01:15:54,859 --> 01:15:56,258 Mám zpátky svého chlapce! 1120 01:15:57,796 --> 01:15:59,195 Udělal jsem to! 1121 01:15:59,264 --> 01:16:03,291 Dej mi trochu lásky! Plán vyšel! Plán vyšel! Jsem moc šikovná! 1122 01:16:03,368 --> 01:16:06,701 Já jsem ten pravý, zlato! Pojď. Čas na robotu. 1123 01:16:06,771 --> 01:16:08,932 Jsem velmi chytrý král. 1124 01:16:09,708 --> 01:16:11,300 Jsem super génius. 1125 01:16:11,376 --> 01:16:13,970 Jsem robotický král opičích věcí. 1126 01:16:14,045 --> 01:16:17,572 - Počítejte, počítejte. - Takže, co bude k obědu? 1127 01:16:19,951 --> 01:16:21,885 - Zavři ty oči. - Proč musím? 1128 01:16:21,953 --> 01:16:23,420 - Udělej to. - Jsou zavřené. 1129 01:16:23,488 --> 01:16:25,353 - Těsnější. - Ano, pane. 1130 01:16:25,423 --> 01:16:27,152 - Žádné pokukování. - Jsou zavřené. 1131 01:16:27,225 --> 01:16:28,988 Rico. 1132 01:16:32,864 --> 01:16:33,922 Ahoj. 1133 01:16:35,600 --> 01:16:36,794 Otevřete ten poklop. 1134 01:16:37,736 --> 01:16:40,261 Oheň v díře. Teď žvýkej. 1135 01:16:41,072 --> 01:16:43,666 Žvýkej, jako bys to myslel vážně. Vychutnejte si to. 1136 01:16:44,509 --> 01:16:46,272 - A? - Dobře? 1137 01:16:46,344 --> 01:16:48,209 Docela dobrý, že? 1138 01:16:48,279 --> 01:16:50,679 Vždy existuje plán B. 1139 01:16:52,350 --> 01:16:54,284 Tohle je lepší než steak. 1140 01:16:54,352 --> 01:16:56,115 miluji to. Miluju to! 1141 01:16:56,187 --> 01:16:58,178 Kočička miluje rybičky. 1142 01:17:00,959 --> 01:17:03,325 No, navrhuji přípitek. 1143 01:17:03,395 --> 01:17:06,330 Teď může být bolestný občas do zadku... 1144 01:17:06,398 --> 01:17:08,525 A věř mi, já vím. 1145 01:17:08,600 --> 01:17:11,296 Ale tahle kočka se osvědčila ke mně bezpochyby 1146 01:17:11,369 --> 01:17:13,803 že jeho srdce je větší než jeho žaludek. 1147 01:17:13,872 --> 01:17:15,669 - Alexovi. - Alexovi. 1148 01:17:22,981 --> 01:17:24,539 Dost! Přestaň! 1149 01:17:26,351 --> 01:17:29,479 co myslíš? Měli bychom se vrátit do New Yorku? 1150 01:17:29,554 --> 01:17:32,045 Nevím. chci říct, tohle je tvůj sen. 1151 01:17:32,123 --> 01:17:34,114 Opravdu chcete odejít? 1152 01:17:34,192 --> 01:17:36,160 Je mi jedno, kde jsme. 1153 01:17:36,227 --> 01:17:39,526 Dokud jsme spolu, je mi to jedno. 1154 01:17:39,597 --> 01:17:41,224 No v tom případě... 1155 01:17:41,299 --> 01:17:44,462 Jo. Rico. Vezmu 300 objednávek. 1156 01:17:44,536 --> 01:17:45,867 Ahoj. 1157 01:17:45,937 --> 01:17:49,668 Ale než odejdeš, Musím učinit oznámení. 1158 01:17:49,741 --> 01:17:52,710 Takže ztichněte všichni, prosím. Děkuju. 1159 01:17:52,777 --> 01:17:57,339 Po hodně hlubokém a hlubokém mozkové věci v mé hlavě, 1160 01:17:57,415 --> 01:17:59,747 Rozhodl jsem se vám poděkovat 1161 01:17:59,818 --> 01:18:02,548 za nastolení míru do našeho domova. 1162 01:18:02,620 --> 01:18:04,281 A abyste se cítili dobře, 1163 01:18:04,355 --> 01:18:07,188 já ti dám tento krásný dárek na rozloučenou. 1164 01:18:07,258 --> 01:18:10,091 Ne, nemohl. Opravdu, Nemohu ti vzít korunu. 1165 01:18:10,161 --> 01:18:12,652 to je v pořádku, Mám větší korunu. 1166 01:18:12,730 --> 01:18:14,027 Je na něm gekon. 1167 01:18:14,099 --> 01:18:17,296 Podívejte se, jak se třese. Jdi, Stevie, jdi! 1168 01:18:18,336 --> 01:18:19,751 - Sbohem, malé fuzzbuckety! - Díky za všechno! 1169 01:18:19,786 --> 01:18:21,167 - Sbohem, malé fuzzbuckety! - Díky za všechno! 1170 01:18:21,239 --> 01:18:22,729 - Tak dlouho! - Sbohem, teď. 1171 01:18:22,807 --> 01:18:24,399 - Arrivederci. - Sbohem. 1172 01:18:24,476 --> 01:18:27,138 - Toodle-oo! - Uvidíme se později, krokodýle. 1173 01:18:27,212 --> 01:18:30,306 Maurici, moje ruka je unavená. Zamávej mi. 1174 01:18:31,149 --> 01:18:33,413 Rychleji, ty malá zlobivá opice. 1175 01:18:33,485 --> 01:18:36,852 Než se vrátíme do New Yorku, bude uprostřed zimy. 1176 01:18:36,921 --> 01:18:38,946 Tak jsem si jen říkal, proč spěchat? 1177 01:18:39,023 --> 01:18:41,958 Možná bychom mohli vyrobit několik vedlejších zastávek po cestě. 1178 01:18:42,026 --> 01:18:44,426 - Možná Paříž. - Právě jsi mi četl myšlenky. 1179 01:18:44,496 --> 01:18:46,930 - Myslel jsem Španělsko. - Běh s býky. 1180 01:18:46,998 --> 01:18:49,762 - A co Fidži? - Kanada. můžeme? 1181 01:18:49,834 --> 01:18:51,699 Levné léky. 1182 01:18:51,769 --> 01:18:54,465 Ani by mi to nevadilo se sem někdy vrátím. 1183 01:18:54,539 --> 01:18:56,871 - Mohl bych to udělat. - Mohl bys to říct znovu. 1184 01:18:56,941 --> 01:18:59,910 - Kapitán? - Vždycky jsem chtěl do Austrálie. 1185 01:18:59,978 --> 01:19:03,573 Nemyslíš, že bychom to měli říct že lodi došel benzín? 1186 01:19:03,648 --> 01:19:04,774 Ne. 1187 01:19:04,849 --> 01:19:08,751 Jen se usmívejte a zamávejte, chlapci. Usmívejte se a zamávejte.